早安英文(MP3+文本) 第906期:"无冕之王"怎么翻译更地道?
日期:2021-05-12 06:12

(单词翻译:单击)

the uncrowned king (of sth) 无冕之王

legendary 传奇的

veteran 资深的

He is the uncrowned king of comedy.

他是无冕的喜剧之王。

Hong Kong veteran actor Ng Man-tat passed away on Saturday at the age of 68.

香港资深演员吴孟达,在周六去世了,享年68岁。


star 主演

co-star 联合主演

Ng was also a household name on the mainland. He starred in the mainland Chinese sci-fi blockbuster, The Wandering Earth, in 2017.

吴孟达在大陆是个家喻户晓的名字。他在2017年参演了一部中国科幻大片,流浪地球。

He was best known for co-starring alongside Stephen Chow in many popular films.

他因为和周星驰一起演了很多很受欢迎的电影而出名。


leading role 主角

protagonist 主角

supporting role 配角

With the help of the supporting role, the protagonist will play well.

有了配角的帮助,主角才能演好。

An unknown boy was cast in the leading role.

一个默默无闻的男孩子被挑选扮演主角。


classic 经典

Their cooperation on screen has become a classic for many people.

他们在荧幕上的合作,对很多人来说都是经典。


in sync 合拍;一致

on the same wavelength 有默契

Their ideas are in sync.

他们的想法都很一致。

They could complete each other's sentences because they were on the same wavelength.

他们可以彼此把没说完的句子接完整,因为他们很有默契。


分享到