Welcome to English @ the Movies -- American Classics
欢迎来到《看电影学英语》（美国经典版）节目，
where we teach you American English heard at the movies.
我们会在这里讲解你在电影中听到的美式英语。
The 1940 movie "Knute Rockne: All American," tells about the famous Notre Dame University football coach, Knute Rockne.
1940年上映的电影《克努特·罗克尼》，讲述了圣母大学著名橄榄球教练克努特·罗克尼的故事。
He forever changes the game of American football with his invention of the forward pass.
他发明了前传球，永远地改变了美式足球的比赛规则。
One of his star players, George Gipp, or the Gipper, becomes sick.
他的明星球员之一，乔治·吉佩，生病了。
Before he dies, he tells his coach to "win one for the Gipper".
在他去世前，他告诉他的教练，要“为吉佩赢下一场比赛”。
Someday when the team's up against it, the breaks are beating the boys,
有一天，当球队遇到困难的时候，男孩们会被挫折所打击，
ask 'em to go in there with all they've got, win just one for the Gipper.
你要让他们全力以赴，去为吉佩赢下一场比赛。
I don't know where I'll be then, but I'll know about it. I'll be happy.
我不知道那时我会在哪里，但我一定会感受到的。我就会很高兴。

What do you think "win one for the Gipper" means?
你觉得win one for the Gipper是什么含义呢？
Is it: A) never forget me, or B) to seek victory in honor of another?
是A)永远不要忘记我，还是B)为了纪念某人而争取胜利？
Someday when the team's up against it, the breaks are beating the boys,
有一天，当球队遇到困难的时候，男孩们会被挫折所打击，
ask 'em to go in there with all they've got, win just one for the Gipper.
你要让他们全力以赴，去为吉佩赢下一场比赛。
The answer is B) to seek victory in honor of another.
答案是B)为了纪念某人而争取胜利。
Years later, Rockne's team is losing many games.
多年后，罗克尼的球队输了很多场比赛。
Rockne repeats the emotional line to his players...
罗克尼于是向他的球员们重复了这句感人的台词...
And win just one for the Gipper.
去为吉佩赢下一场比赛。
...to help them win an important game.
来帮助球队赢下一场重要的比赛。