(单词翻译:单击)
There's nothing hidden in your head The Sorting Hat can't see, So try me on and I will tell you Where you ought to be.
不管你脑袋里藏着什么秘密，分院帽都能知道，所以戴上我试试，我会告诉你你应该去哪。
You might belong in Gryffindor, Where dwell the brave at heart, Their daring, nerve, and chivalry Set Gryffindors apart;
你或许属于格兰芬多，那里住着内心勇敢的人，他们的胆识、胆量和骑士精神令格兰芬多与众不同。
Gryffindor is one of the four Houses of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, founded by the wizard Godric Gryffindor.
格兰芬多是霍格沃茨魔法学校的四个学院之一，由巫师戈德里克·格兰芬多创办。
Students in Hogwarts are sorted into 4 different houses: Hufflepuff, Slytherin, Ravenclaw, and the already mentioned Gryffindor.
霍格沃茨的学生被分为4个学院：赫奇帕奇学院、斯莱特林学院、拉文克劳学院和前面提到的格兰芬多学院。
Each one of these houses have different characteristics, and students are selected according to them.
每个学院都有不同的特点，学生们会根据他们的特点来选择。
In charge of this selection is the sorting hat, capable of entering students' minds and, according to their aptitudes and thoughts, sorts them into the corresponding House.
负责选择的是分院帽，它能够进入学生的头脑，根据他们的资质和想法将他们分进相应的学院。
Gryffindor's characteristics are courage, bravery and honor. A good Gryffindor member has a great daring, nerve and chivalry.
格兰芬多的特点是勇敢和荣誉，一个优秀的格兰芬多成员应该具有极大的胆识、勇气和骑士精神。
They can do anything to defend what they believe in, and they never give up.
他们可以做任何事情来捍卫他们的信仰，他们从不放弃。
They are also able to break the rules if necessary and they love challenges, the more difficult, the better.
如果有必要，他们也能打破规则，他们喜欢挑战，越困难越好。
They dare to do what most of the people wouldnt, and they are generally successful when they face a problem.
他们敢于做大多数人不会去做的事情，当他们面对问题时通常都能取得成功。
With every obstacle, they see an opportunity to show who they really are.
每遇到一个障碍，他们看到的都是一个展示自己的机会。
Gryffindor refers to Griffin, griphon, the mythical creature with the body of a lion and the head and wings of an eagle.
格兰芬多是狮鹫，一种有着狮子的身体、有着鹰的头和翅膀的神话生物。
The emblematic animal of the House is a lion, represented on the crest as well.
该学院的象征动物是狮子，它的纹饰也代表着狮子。
The lion is the jungle's king, the majestic animal that represents courage and strenght.
狮子是丛林之王，是威严的动物，代表着勇气和力量。
The last part of the surname "-dor"; is similar to French's "d'or", golden, which is one of the colors of Gryffindor, along with scarlet.
其名字最后的"-dor"和法语的"d'or"相似，金色和红色是格兰芬多的颜色之一，
Red symbolises the sun, love, passion. Gold is the divine power, the glory.
红色象征着太阳、爱、激情。金色是神圣的力量，是荣耀。
Gryffindor's element is fire, associated with the bravery and fearlessness of this House. The most valuable relic is the sword of its founder.
格兰芬多的元素是火，和该学院的勇敢和无畏联系在一起。其最珍贵的遗产是它的创始人的剑。
Gryffindor's common room is located in the Tower of Gryffindor, and its entrance on the seventh floor, guarded by the Fat Lady's portrait.
格兰芬多的公共休息室在格兰芬多塔楼，入口在七楼，由胖夫人的肖像守护。
Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, known after his death as Nearly Headless Nick, is the resident ghost of the House.
尼古拉斯·德·敏西·波平顿爵士死后被称为“差点没头的尼克”，他是格兰芬多学院里的鬼魂。
He was a wizard of the Royal Court. They tried to behead him but, for some strange reason, his head stayed connected to his body through a thread.
他是宫廷里的巫师，他们想要砍他的头，但由于某种奇怪的原因，他的头通过一根线和他的身体连在一起。
The most recent Head of the House is Minerva McGonagall, the transfiguration teacher.
最新的院长是变形课老师米勒娃·麦格。
Strict and demanding, at the same time as kind and just, she is a true Gryffindor.
她严格、苛刻，同时又善良、公正，她是真正的格兰芬多人。
There is a historical rivalry between the Houses of Gryffindor and Slytherin, which goes back to Medieval times,
历史上格兰芬多学院和斯莱特林学院之间就有过一场竞争，时间可以追溯到中世纪，
when the founders had serious disagreements about their beliefs on the purity of blood.
当时两校的创始人在血统的纯洁上存在严重分歧。
Since then, this rivalry between both Houses has been on.
在那之后两院之间的竞争就开始了。
Renowned members of the magic community have belonged in this honorable House: Harry Potter and his parents,
魔法界的知名人士都曾在这个光荣的学院工作过：哈利·波特和他的父母、
Dumbledore, the Weasleys, Hermione Granger, Remus Lupin, Sirius Black, Oliver Wood, and Neville Longbottom, among others.
邓布利多、韦斯莱一家、赫敏·格兰杰、莱姆斯·卢平、小天狼星布莱克、奥利弗·伍德、纳威·隆巴顿等等。
And now, the most important question anybody can be asked: which Hogwarts house do you belong in? I'm a Hufflepuff!
现在大家可能会被问的最重要的问题就是：你属于霍格沃茨的哪个学院？我是赫奇帕奇学院的。
Write it down on our comments and press like if you want us to keep uploading videos about the Hogwarts Houses or Harry Potter!
把你的答案写在评论区。如果你想让我们继续上传关于霍格沃茨魔法学院或者哈利波特的视频，那就点击喜欢吧。
