(单词翻译:单击)
Miraculous: Tales of Ladybug Cat Noir, also known as Miraculous Ladybug or Miraculous, is an animated tv series, co-produced by Zagtoon, Toei Animation, Method Animation and SAMG Animation.
《瓢虫少女和黑猫的故事》，或者叫《瓢虫少女》，它是一部动画电视连续剧，由(法国的)Zagtoon、日本东映、Method Animation和(韩国)SAMG Animation联合制作。
The series was first released on September 1st 2015 in South Korea, and on October 19th 2015 in France.
该系列于2015年9月1日在韩国首发，并于2015年10月19日在法国发布。
Nowadays, it's present in more than 100 countries through different distributors.
如今通过不同的分销商它已经在100多个国家播出，
In Europe and Latin America, it's broadcasted by Disney Channel - in the US, by Nickelodeon.
在欧洲和拉丁美洲由迪斯尼频道播出，在美国由尼克儿童频道播出。
Ladybug tells the story of 2 high schoolers, Marinette and Adrien, who have a double life as superheroes.
《瓢虫少女》讲述了两名高中生玛莉娜和艾俊的故事，他们既是普通人又是超级英雄。
"Ladybug" and "Cat Noir" have the mission of protecting citizens in the glamurous and sophisticated Paris from the evil.
“瓢虫少女”和“黑猫”肩负着保护巴黎市民免受邪恶侵害的使命。
Marinette seems to be a normal, ordinary girl, sweet and enthusiastic.
玛莉娜外表是一个普通正常的女孩、甜美而热情。
She wants to become a fashion designer and she spends her time dreaming about her beloved Adrien.
她想成为一名时装设计师，整天心心念着她心爱的艾俊。
When she turns into Ladybug with the help of Tikki, her Kwami, she becomes a brave superheroine, very fast and nimble.
她在蒂琪(外形是瓢虫的桃红色精灵)的帮助下变成了瓢虫，之后她成为了一个勇敢的超级英雄，速度非常快、非常灵活。
The character is thought to be a kind of mixture between Amélie and Spiderman!
这个角色被认为是艾米丽和蜘蛛侠的合体！
Adrien is the son of a wealthy businessman. He was raised among cameras, acting as a model, and the only thing he wants is to have a normal life, but his fame wont let him.
艾俊是一个富商的儿子，他是一名模特，在镜头下长大，他唯一想要的就是过正常人的生活，但他的名声并不允许，
He is only able to feel totally free when he turns into the arrogant "Cat Noir" thanks to lazy Plagg.
只有当他因懒惰的普莱格(外形为黑猫的黑色精灵)而变成傲慢的“黑猫”时，他才能感受到真正的自由。
They completely ignore each other's double identity, but together they have to fight the akuma - dark creatures
他们对彼此的双重身份完全不知情，但他们必须一起对抗“亚古玛”，亚古玛是
created by the mysterious supervillain Hawk Moth with the intention of stealing their miraculous.
神秘的超级大反派鹰蛾创造的黑暗生物，目的是窃取他们的“饰品”。
Akumas have the power of turning Paris' citizens and their classmates into supervillains, momentarily out of frustration.
亚古玛有能力把处在一时沮丧当中的巴黎市民和他们的同学黑化成超级恶棍。
According to the directors, the ladybug represents good luck, so it's natural to have a black cat as a complementation, usually related to bad luck.
据导演们所说，瓢虫代表好运，所以有只黑猫作为补充是很自然的，因为黑猫往往和厄运相关。
The series is based on an original concept by the french Thomás Astrúc. He came up with the idea in 2005, when he was working in WITCH.
该系列基于法国设计师Thomas Astruc的原创概念，他在2005年提出了该构想，当时他在WITCH工作。
One day, he found a girl who was wearing a t-shirt with a ladybug printed on it.
有一天，他看到一个女孩穿着一件印着瓢虫的t恤。
He started working on the concept of a superhero inspired by this insect. Marinette's ponnytails are also inspired by this girl.
受这种昆虫的启发，他开始研究超级英雄的概念，玛莉娜的马尾辫也是受到了这个女孩子的启发。
In the begining, Astruc wanted to write a comic with a darker and political touch, but he met Jeremy Zag and he convinced him to create an animated series instead.
起初阿斯特鲁奇想写一部带有黑暗和政治色彩的漫画，但他遇到了杰里米·扎格，杰里米·扎格说服他创作一部动画系列。
When Toei Animation joined as a co--producer in 2012, they thought about creating the series as an anime.
2012年东映动画作为联合制片人加入时他们考虑将该系列作为动画来创作。
There is even a tradtionally-animated promotional video where we can see Marinette as Ladybug and a different character called Felix as Cat Noir.
有一个之前的动画宣传视频，视频里我们可以看到玛莉娜是瓢虫，另外一个角色是“菲利克斯”，他是“黑猫”。
The promo was a total success. However, trying to reach a more international audience, they decided to make it in 3D format.
宣传广告非常成功，然而，为了吸引更多的国际观众，他们决定制作3D版本。
However, in the series we can still see a lot of characteristics of the asian animation style, such the transformation in a SailorMoon style or the Kwami.
不过，在这个系列里我们还是可以看到很多亚洲动画的特点，比如“美少女战士式变身”或者“精灵式变身”。
The creators of Miraculous wanted a different show that would reflect French romance and beauty,
《瓢虫少女》的制作人想要打造一部与众不同的电视剧，它既能反映法国人的浪漫与美丽，
starred by superheroes who would call young people's attention, but without falling into clichés of female characters. It seems like they've made it!
又能由能吸引年轻人眼球的超级英雄来主演，同时又不会变成陈词滥调的女性角色。看来他们成功了！
Miraculous Ladybug has, so far, 2 seasons and a Christmas special, and a third season is expected to come out as well. It's become a great phenomenon in so little time.
《瓢虫少女》目前有两季，还有一个圣诞特辑，第三季也有望上映。在这么短的时间里它已经成为了一种流行。
A series with a simple plot but with adorable characters that have won a lot of young people and kids' hearts all around the world!
故事情节虽简单，但人物讨喜，它已经赢得了全世界众多的年轻人和孩子们的心！
