Give it up next for Ellie Chu.
接下来即将登场的是艾丽·楚。
Chugga-chugga-Chu-Chu!
哐啷哐啷楚楚！
The good thing about being different in a town like this is that no one expects you to be like them.
在这样一个小镇与众不同的好处是，没人期望你和他们一样。
I'm 17. I live in Squahamish with my dad.
我今年17岁。和我爸爸一起住在斯夸米什。
I run a business, writing essays for people.
我做这么一项生意：为别人写论文。
I guess I just never thought I'd need anyone else.
我想我从来不认为自己会需要别人。
Hey, hold up.
嗨，等一下。
Ten dollars for three pages.
三页，收费十美元。
No, I'm not trying to cheat.
不是的，我不是要作弊。
What's this? A letter. Maybe you can make me sound smart.
这是什么？一封信。也许你可以帮我润色一下。
Dear Aster Flores, I'm in love with you.
亲爱的埃斯特·弗洛雷斯，我爱上你了。
These hallways are murder. I'm Ellie Chu. Yeah, I know.
这种走廊简直就是谋杀。我是艾丽·楚。我知道。
You want a letter about love? I'll write you a letter about love.
你想要一封情书是吧？那我就来给你写一封情书。
Hey! She wrote back. We can do this. Ask her to hang out.
嗨！她回信了。我们可以这么做。请她出来吃饭。
Come on, dude.
加油啊，兄弟。
You messaged me? Yep.
你给我发信息了？是啊。

Conversation is like ping-pong. I hit one, and then you... What the... Oops.
沟通就像打乒乓球。我打过去，然后你就...你这是在干什么...
Where were you born?
你在哪里出生的？
In Squahamish.
斯夸米什。
What do you like about Squahamish?
关于斯夸米什，你喜欢什么？
I've never been anywhere else. Me neither.
我从来没去过别的地方。我也是。
What do you like about Aster?
你喜欢埃斯特哪一点？
She's pretty and smart. What else could I like about her?
她既漂亮，又聪明。我还能喜欢她什么呢？
I don't know, how her eyes look right into yours.
我不知道，也许是和她四目交流时的感觉吧。
How you could live in an ocean of her thoughts, and she really knows...
沉浸在她思绪里的感觉，而她非常了解...
I'm so stupid. I just meant... You like Aster?
我真是太蠢了。我只是...你喜欢埃斯特？
Hey, it would suck to have to pretend to be not you your whole life.
嘿，一辈子都得假装不是你自己，这太难受了。
I gotta go. No, wait. Chu-Chu!
我要走了。不，等等。楚楚！
Who are you calling Chu-Chu? What?
你在叫谁楚楚？怎么了？
You know what it's like to finally meet someone your age who gets you?
你明白最终遇到一个和你同龄的、又懂你的人是什么感觉吧？
Love, it's not finding your perfect half.
爱，不是找到你完美的另一半。
It's the trying, and reaching, and failing.
而是一种尝试，一种追求，一种失败。
Ellie seems sad.
艾丽看起来很伤心啊。
No, you don't see her.
不，你不了解她。
Who she is.
她是什么样的人。
Who she could be.
她将来能成为什么样的人。