So, video conferencing on-the-go, you just saw it working over wireless networking.
随时随地可进行的视频会议，你们刚才看到了，它是通过无线网络来实现的2rM_3zpt@Efzrc。
It just all works right out of the box.
它可以即时实现fi]Ak8WQ_(mbt!gZ#。
And another great feature is we've got the IR Sensor and the Apple Remote.
另一个很棒的功能，是我们加入了红外传感器和苹果远程控制rVK~1+JF0.*lQ3E。
And so we have Front Row built right in to the new MacBook Pro.
此外，我们还在MacBook Pro中引入了Front RowCYPfvH4RSxz(ciw。
So you can enjoy your media from across the room. Best media experience in the world.
这样你可以在房间的另一头享受到你的多媒体了-|k=)%A.#nkzpZ;。这真是世界上最棒的多媒体体验DM,(02G@y=RLe469.p。
So another really cool feature, we call this new feature MagSafe.
接下来，是另外一个非常酷炫的功能，我们称这个新功能为MagSafe)aD(-!0u8(。

Now, how many of you have ever had your notebook go flying off its work surface when somebody caught your power adapter cord in their foot?
你们中有多少人经历过这样的情形：有人用脚勾住了你的电源适配器，然后你的笔记本就从工作桌上飞出去了？
Right? Whether it's your pet or your kid or your roommate.
有这种经历吧？不管是你的宠物也好，或者是你的孩子、室友也罢[s+(h4)X&oTD)。
Well, this is gonna end that, because the MagSafe connector is a new power adapter
好了，这种情形现在不会再出现了，因为MagSafe连接器是一种新型的电源适配器，
that we've got with a new connecter, that's magnetically held in.
这个新的连接器配有磁吸装置H-|Hk.wuDlpluTsj1iM。
And when the cord gets yanked, it just pulls right off. It works beautifully.
当充电线被猛拉的时候，它就会脱落下来7#,|H%kgo05^51so1ZTE。这个工作原理简直妙极了,ZvR8PSqhM。
And this is going to save us all a lot of hassle, you, with getting your notebooks fixed, us, with having to fix them.
这个技术可以为我们省去很多麻烦，对你们来说，不用跑去修理笔记本了；而对我们来说，也不必去给你们修理笔记本了1KtHvOYTY@F@#(。
It's gonna save us all a lot of work. Because it just yanks right out, nothing gets damaged.
这会给我们所有人省去很多工作量#N~nOZ31wa。因为猛地一拉，什么损坏都不会发生5B*R(*hivN&amL_@。
And patent pending, the new MagSafe power adapter.
我们的MagSafe电源适配器，正处于专利申请中VQBFki@);^)u|F。