(单词翻译:单击)
Follow salty sea breezes further west, to the black basalt shoreline of Sandcut Beach,
嗅着咸咸的海风继续向西，到达苏克海滩的黑色玄武岩海岸线，
and soak up the enchanting rhythms of lapping waters blending with rushing waterfalls.
沉浸在混合着奔流瀑布的拍岸水的迷人韵律中。
Continue along the British Columbia Highway to the Juan de Fuca Trailhead
继续沿着不列颠哥伦比亚省高速公路行驶到胡安·德富卡登山口，
and take the easy 1-mile walk through dense old-growth forests to Mystic Beach.
然后轻松步行1英里穿过茂密的古老森林到达神秘沙滩。
Explore the eerie shoreline and caves
探索怪异的海岸线和洞穴，
which have been gradually carved by tempestuous Pacific waves over thousands of years.
几千年来，逐渐被汹涌的太平洋海浪所侵蚀。
If you're chasing adventure and want to experience one of the world's great coastal walks,
如果你打算追求一场冒险之旅，并想体验在世界上最伟大的海滨边散步的话，
lace up your hiking boots for the entire 29-mile trek.
在整个29英里的跋涉中先系好你的登山靴。
Or for a quicker journey, continue to drive north-west along the highway.
或者继续沿着高速公路向西北方向行驶，可以更快到达目的地。
One of the camping stops along the Juan de Fuca Trail is Sombrio Beach.
在沿着胡安·德富卡海峡的小路上，有一个叫颂布里欧海滩的露营点。
After immersing yourself in miles of serene wilderness,
在沉浸于数英里荒野的宁静之后，
settle in for the night, watch the sun set over the Pacific, and bask in pure solitude.
在这里安顿下来，欣赏太平洋海面上的落日，沐浴在纯粹的孤独中。
When you're ready to return to civilization,
当你准备好重返现代社会时，
take the two-hour drive across the island to Cowichan Bay on the east coast.
乘坐两小时的汽车穿过岛屿到达东海岸的科威恰湾。
This cozy seaside town thrives on the bountiful waters of the Saanich Inlet.
这座舒适的海滨小镇得益于萨尼奇湾的肥沃水域才繁荣发展。
A short drive north of Cowichan is the city of Parksville.
从科威恰往北开一小段路就到达了帕克斯维尔市。
This picturesque place is a warm and inviting rest stop, and as the name suggests,
这个风景如画的地方是一个温暖和吸引人的歇脚站，顾名思义，
the perfect base from which to explore many pine-veiled parks and reserves.
是一个完美基地，那里有许多的公园和保护区，松树交相掩映，你可以去看看。
As the trail leads you deep into Englishman River Falls Provincial Park,
沿着小径一直往更深处走，就到了英国人河瀑布省立公园，
breathe in the fresh scents of cedar, hemlock and maple.
可以呼吸到雪松、铁杉和枫树的清新气息。
Follow the sound of cascading water to the riverbed,
顺着瀑布的声音，来到河床，
where the waters of Englishman River tumble into the rocky gorge below.
在那里，英国人河瀑布的水流流到下面的岩石峡谷。
Just a short drive from here is MacMillan Provincial Park, famous for Cathedral Grove.
距离这里只有很短的车程就是麦克米伦省级公园，著名的教堂园林。
Wander beneath this ancient cluster of Douglas Firs,
漫步在古老的花旗松林群下，
standing like mighty pillars, some over 800 years old.
像巨大的柱子一样矗立着，有些树已经有800多年的历史了。
Let the sizzling smells of farm to table fare draw you back across to the West Coast, to Tofino.
从农场到餐桌，刺鼻的气味会吸引你回到西海岸，到托菲诺。
This friendly town bustles with visitors throughout the year.
这个小镇，对外很友好，一年四季都挤满了游客。
Surfers are drawn to the legendary swells of Long Beach and Chesterman Beach.
冲浪者被传说中的长滩和切斯特海滩所吸引。
Oceanfront cabins buzz with the chatter of Vancouver holiday-makers.
温哥华度假者的喧闹声响彻海滨小屋。
And no matter the season, nature lovers take to the many trails, gardens, and parks on offer.
不管是什么季节，热爱大自然的人都会走许多小路、在花园和公园边走边看。
South of Tofino, the small town of Ucluelet awaits.
尤克卢利特小镇位于托菲诺的南部。
Translating to "people of the safe harbor" in the native Nuu-chah-nulth language,
Ucluelet在努卡特部族土著语言中的意思是“人民心中安全的海湾”，
this sleepy town is surrounded by some of the wildest landscapes on Vancouver Island.
这个寂静的小镇，四周环绕着一些温哥华岛上最狂野的风景。
Follow the Wild Pacific Trail through thick forests of ancient cedar out along the coastline.
沿着海岸线，走在荒野太平洋步道，穿过茂密的古老雪松森林。
This trail serves up some of the best scenery on the island,
走在这条小径上可以欣赏到岛上一些最美的风景，
drawing photographers, whale watchers and hikers from across the globe.
吸引了来自世界各地的摄影师、鲸鱼观察者和徒步旅行者。
The trail is made up of three sections.
这条小路由三部分组成。
Along the Lighthouse Loop, you'll find Amphitrite Lighthouse.
沿着灯塔环路，你会发现安菲特律特的灯塔。
Named after the sea goddess and wife of Poseidon, this sturdy lighthouse stands like a sentinel,
这座坚固的灯塔以海神和波赛顿的妻子命名，像哨兵一样矗立着，
lighting the way for weary vessels navigating these treacherous waters.
为在这片险恶水域航行的疲惫船只照亮前行路线。
From First Peoples to the fur trappers and fortune seekers of old,
从第一民族到古老的毛皮猎人和淘金者，
Vancouver Island is a place that has long rewarded those who have walked its wild shores.
长期以来，对那些走遍温哥华岛野生海岸的人来说，他们会被相应地赠予回报。
In today's busy world, many intend on visiting but few actually make the journey.
大千世界，熙熙攘攘，许多人打算去这里旅游，但很少有人能真正完成这段旅程。
Those who do, will be embraced by Mother Nature, at her wildest, purest and most beautiful best.
对于那些真正完成这段旅程的人来说，大自然母亲将会以最狂野、最纯洁、最美丽的一面拥抱他们。
