听力文本

Newton could predict the effects of gravity.

牛顿预言了引力的影响。

Einstein worked out why it exists.

爱因斯坦解决了引力存在的原因。

But by finding a graviton, we might at last truly understand gravity.

但是一旦找到了引力子，我们就可能最终真正了解了引力。

Does Greg stand any chance of finding his graviton?

格雷格有机会找到他的引力子吗？

You know, it's still just possible.

知道吗？这还只是有可能。

I mean, when this machine started up, it was very possible,

我意思是只要这机器开始运转，就是非常有可能的，

but it seems now that probably the Tevatron is just too small to do it.

但是现在似乎可能是，这个正负质子对撞机，要完成这个目标确实是太小了。

So we're gonna all move, I mean myself, Greg,

所以我们都将搬家，我是说我自己，格雷格，

and pretty much everyone that works here, certainly in a couple of years,

几乎每一个在这里工作的人，毫无疑问在几年里，

we're gonna all move to Geneva where we've built one of these machines,

我们都将般到日内瓦去，那里已经建起了一座机器，

but a lot bigger, and then the search will continue.

但要大得多得多，然后研究会接着进行下去。

We now know exactly where we stand in our quest for a complete explanation of gravity.

现在我们确实知道，我们坚持着自己对引力的全面解释的探索。

The solution to a deeper understanding of gravity

解决更深入地认识引力，

will certainly lie in the world of the small, the quantum world.

确实要依赖小小的世界——量子世界。

It's in the marriage of Einstein's theory of gravity with the quantum theories of sub-atomic particles.

是爱因斯坦的引力理论与亚原子粒子的量子理论的联姻。

But nobody has any idea just how long this might take.

但是这可能要多长时间，谁都没有概念。

We could see something, a particle accelerator, tomorrow,

我们会看到，粒子加速器，明天，

that shows us the way to our quantum theory of gravity.

给我们指明了通向我们量子引力理论之路。

Or some Einstein, some Newton, some Galileo, some Da Vinci

或者说，爱因斯坦的一些东西，牛顿的一些东西，伽利略的一些东西，达芬奇的一些东西，

could just appear on the scene and simplify everything.

都会上场的，并且一切都简化了。

视频及简介

当年英国科学巨匠牛顿，因那颗坠落的苹果而引发了他对万有引力的灵感。然而尽管牛顿对重力的描述对于众多实践运用来说十分地精确，但它也具有几大理论问题且被证明是不完全正确的。而爱因斯坦对引力的认识，堪称是二十世纪最有用的发明之一。爱因斯坦称我们的地球正在弯曲时空，这个宇宙构造的弯曲造成了我们所感觉的引力。今天，曾为“D:Ream”乐队键盘手的布莱恩·考克斯博士和粒子物理学家就想一探宇宙构建的究竟，他相信答案就藏在重力的力量之中。掌握了引力意味着我们能够更好地了解宇宙为什么以这种方式构建。从克萨斯州对月亮发射激光的壮举，到在亚利桑那州的沙漠中的狂乐，以及在高度设防的军事基地中遭遇的时空扭曲，甚至于在路易斯安那州的沼泽中侦测到的现实中的脉动，布莱恩教授带领他的团队在美国四处奔走，他们在芝加哥附近寻找那隐蔽的第四维。如果要更深入地去认识引力，则要依赖量子世界。这将是爱因斯坦的引力理论与亚原子粒子的量子理论的一次联姻。