(单词翻译:单击)
Let's talk about, quickly Stranger Things. Season four, the first table read was yesterday.
来让我们迅速谈一下《怪奇物语》第四季，昨天刚刚了解到这部剧。
Yeah. The one thing I say that does always remain in the show is your character Will's haircut. Oh, my God.
没错，我想谈的话题是一只停留在这部剧中的，那就是剧中人物威尔的头型，老天啊。
It's one of the best haircuts. It's one of the best...one of the best things on television.
这是最好的头型之一，也是最棒的之一，电视屏幕上最棒的之一。
One of the worst. Do you ever want to talk to the writers and want to change your... Yes! I mean,
也是最糟糕的，你有没有想和作者聊过，然后换一下你的头型，没错，我的意思是...
I can't begin to explain. I literally ask them all the time, like, Why doesn't Will... maybe he shaves his head.
我无法解释，我其实一直在询问，比如说为什么威尔...或许他刮了头发。
But really? Did everyone have that haircut in the '80s? No, not at all.
但是真的吗？有人在80年代剪那样的头发吗？不，没有。
But come on. Look. Come on. Who would choose to have that haircut?
但是拜托，摆脱，谁会选择那样的头型呢？
Well, your character would. Yeah. It makes him, like, kind of vulnerable or like Dorothy Hamill.
你的人物可以，没错，这让他更...更有一种脆弱感，或者像多萝西·哈蜜尔。
Something like that, maybe. Yeah. Okay, let's stop showing it. Oh, sorry. Okay.
诸如此类吧，或许吧，嗯嗯，别再展示了，对不起，好吧。
Well, I was thinking, if you want to, maybe...if you're looking for a kid in the mid-'80s haircut,
嗯嗯，我在想，如果你可以，或许...如果你在找寻80年代中旬，这样的头型...
you could always go with this stud right there. Oh, wow. See?
你可以选择这样的..风流美男子，哦哦，看到了吗？
You didn't have a bowl cut? No, I did not have a bowl cut.
你没弄过这种短版头型？没有，我没弄过。
I'm gonna bring this with me. You will? I'm gonna tell them.
我想留着这张，你真的？我会告诉他们的。
Oh, perfect. That's for you. All right. Thank you. Thank you.
好的，这是你的了，好吧，谢谢，谢谢。
I got to say, we talked backstage. One of your favorite thing that's happened to you,
我想说，我们在后台谈论过，在你身上发生的最棒的事情之一...
you have two giant movies out. You have hit show. But you got to meet Zendaya.
你有两部大电影上映，你现在有火爆电影了，但你见到了赞达亚。
Yes, I did. And that's a big...That was such a big deal for you.
没错，这是一个大事...这对你来说是件大事。
Why was that such a big deal? Well, I mean...I mean, who's not obsessed with Zendaya?
为什么是件大事呢？其实，谁不喜欢赞达亚呢？
No, I love her. I know you are. I really.. I know you guys are.
没人，我喜欢她，我知道你喜欢，我真的，我知道你们都喜欢。
I mean, it's...it was... I'm in...yeah. I don't wanna... I mean, look...
我的意思是...我是...我其实不...其实...
Just in case she sees this. Lookit...come on. Look at how cute.
万一她看到了呢，快看，看看她多可爱。
Yeah, yeah! Look at that. It was amazing. What was she...What was she like?
没错，看看这个，太棒了，她怎么样，描述一下她的外表？
I just...I remember seeing her out of the corner of my eye and walking up to her.
我记得我用余光看到了她，然后走向她。
And I was really, really nervous. And I was like, Oh, my God. It's actually her.
我当时特别紧张，我好似在说老天啊，真的是她。
This is the first time I'm meeting her. And she smelled great.
这是我第一次见到她，她闻起来很好。
And she was so....she was so cute. And she towered over me. And she bent down, and she's like, Hi, Noah,
她真的，她真的很可爱，她当时比我高，她弯下腰，然后她说你好诺亚。
with her little squeaky voice. Oh, my gosh. Yeah, I remember everything. A love affair. Yeah.
她的声音很短促，声音很大，老天啊，我记得所有的事情，一段爱情，嗯嗯。
Here's what I loved best about this photo. I saw you posted it. But can we zoom into the back, like over here?
我最喜欢这张照片的地方在这里，我看到你发布了出来，但我们能把后面放大吗？看到这里？
Oh, my God! Hey! Look at that guy! Look at that guy! What's he doing?
老天啊，看看这个人，看看这个人，他在干嘛？
Why didn't you get in the picture? Look at that guy! I was totally there when you guys met. It was awesome.
你为什么不一块照相？看看这个人，你们见面时我就在那里，太棒了。
Do you remember it? I do. I want to be.. I think I was the guy that kind of introduced you a little bit.
你还记得吗？我记得，我其实想...我觉得我还充当了介绍人的职责。
Was that the People's Choice Awards? Yeah. Okay. I mean, I remember Zendaya cause that's, like, a big..
当时是美国人民选择奖现场吧，好吧，我记得，我记得赞达亚，因为很像是盛大的...
You came over to me but you were looking at Zendaya. And I was like, Noah, what's up, buddy? How are you, man?
你当时来到我这里，但是你看向赞达亚，我说诺亚你好吧兄弟，你好吗？
You're like, Good, good, good Yeah, everything's good. And I go, Oh, yeah. Zendaya.
你说特别好，很好，一切都好，我说哦，原来是赞达亚。
You know I love you, but I love Zendaya, too. No, I understand.
你知道我喜欢你，但我也喜欢赞达亚，嗯嗯，我了解。
But I kind of steered you... I kind of steered you over there, like... Thank you so much...like tai chi.
我其实是引领你，让你转向赞达亚，就像太极拳一样，谢谢。
You were coming at me, and I pushed you over. And then you met, and the rest is history.
你来到我这里，我再把你推向那里，然后你们见面，其他的就众人皆知了。
Congrats on these movies now bud. Thank you.
祝贺你出演这些电影，兄弟，谢谢。
Abe is in in theaters.. Did we say...what is it? April 17th?
《ABE》已经在电影院上映了，我们说过吗？4月17日上映。
And then your other movie is...Oh, my gosh.. Waiting For Anya. Explain the story.
另一部是，老天啊，《等待安雅》，大致讲一下故事梗概。
This is a true story, yeah. Yeah. So, it's based on a true story. It's set in France during World War II.
这是真实故事，没错，根据真实故事改变，发生在二战时期的法国。
And it's about a boy who brings Jews across to safety, basically. And it was really cool to film because it was in the middle of France,
关于一个小男孩如何将犹太人带到安全地方的故事，拍摄时很有趣，因为当时是在法国拍摄，
in the middle of nowhere. Like, no Wi-Fi. I mean, like, nothing there. How long were you there?
法国一个无人烟的地方，没有无线网，什么都没有，你在那里待了多久？
I was there for two months. Two months with no Wi-Fi? It was pretty hard. This is a..
两个月吧，两个月没有无线网？很艰难，其实...
America's in shock right now. They're like, What? No, I mean, think about for me. I had no TikTok, no Instagram......no Snapchat.
美国人很惊讶，你说啥？不是，想想我的处境，没有抖音，没有Instagram，没有色拉布。
I was, like...I was... So I learned other ways to have fun. So I would go out, and I'd play with the sheep and...
我在说...所以我去找寻快乐的源泉，我出去，我和羊群一起玩。
Play with the sheep? Oh, my gosh! Yeah, it was... Sounds awful. Go on.
和羊群一起玩？老天啊，嗯嗯，听起来不太好，继续。
At first, I was like, Oh, my God. This is awful. But eventually, I was like Oh, I like these sheep. This is fun.
期初我在说老天啊，太糟糕了，但最终我想说的是...我喜欢这些羊群，很有趣。
And so when I got back...They became your friends? They were...That was, like my only friend there!
当我回来时，他们成为了朋友？它们，很像是我唯一的朋友。
But that was like... Once I came back home, I was like, Where's my sheep?
当时很像...一次我回到家，我想说我的羊呢？
I don't want Instagram. You don't want Instagram. You miss your sheep. Yeah, exactly. Well, you're great in this film.
我不想要Instagram，你不想要Instagram，你思念羊群，没错，你在电影中的表现很棒。
