(单词翻译:单击)
中英文本
Prince Harry and Meghan Markle are sharing new details about their transition as they prepare to step down as senior members of the royal family on March 31.
哈里王子和梅根·马克尔将于3月31日卸任英国王室高级成员，目前他们正在分享交接的新细节。
In a Feb.21 announcement, they said they will no longer use “Sussex Royal” and withdrew relevant trademark applications.
在2月21日的声明中，他们表示将不再使用“苏塞克斯皇家”，并撤回了相关的商标申请。
They will, however, continue to be known as the Duke and Duchess of Sussex, and Harry will remain sixth in line to the throne.
然而，他们将继续被称为苏塞克斯公爵和公爵夫人，哈里王子仍将是英国王位的第六顺位继承人。
In their lengthy statement, they suggested that they’ve been treated differently from fellow royals,
在冗长的声明中，他们暗示自己受到了与其他王室成员不同的待遇，
saying there is “precedent” for “other titled members of the royal family to seek employment outside of the institution,” but for them, “a 12-month review period has been put in place.”
称“王室其他有爵位的成员在机构外找工作”已有“先例”，但对他们来说，“需要有12个月的审查期。”
Despite looking forward to their new chapter, Harry and Meghan— who have relocated to Vancouver Island with son Archie, 10 months,
尽管对他们的新生活充满了期待，但哈里和梅根已经带着10个月大的儿子阿奇搬到了温哥华岛，
but are scheduled to appear at several upcoming events in the U.K.—said the transition is “saddening” when it comes to letting go of their staff at Buckingham Palace.
他们计划在英国即将举行的几场活动中亮相，并表示在解雇白金汉宫的员工时，这种转变很“悲哀”。
重点讲解
1.step down：辞职，走下
He should therefore step down immediately after the elections.
因此，他应当在选举后立即辞职。
2.in line to：排队
We move on to the next queue, where we are eighth in line to pay for medicine.
我们去排下一个队，这次是付药费，我们排第8个。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
