December 30th, 2006. Ousted Iraqi dictator Saddam Hussein is executed, for the Slaying of the Iraqi Shiite during his regime.
2006年12月30日，被推翻的伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因因在其统治期间杀害伊拉克什叶派而被处决#Yn;6oQr--D]=,LIl。
1903. In Chicago, a blaze even deadlier than the so-called Great Fire of more than 20 years earlier.
1903年，在芝加哥，一场比20多年前更为致命的大火Cy^I-yE#K(。
About 600 people are killed within minutes, when fire breaks out at the recently opened Iroquois Theater.
最近新开的易洛魁剧院发生火灾，几分钟内就有约600人死亡Z+=YR!g_jcG0Gx5*Y。
1922. More than 5 years after the Bolshevik Revolution, Vladimir Lenin proclaims the establishment of the Soviet Union, the world's first Communist state.
1922年，布尔什维克革命已经过去五年多了，弗拉德·列宁宣布建立世界上第一个共产主义国家苏联C.ev^Zuz~]N。

1936. The United Auto Workers Union stages its first sit-down strike at the Fisher Body Plant No.1 in Flint, Michigan.
1936年，美国汽车工人联合会在密歇根州弗林特市费雪第一车身厂举行首次静坐罢工,Z4f_,CkBY2。
The strike forces automaker GM to recognize the UAW, a move that leads to the unionization of the American auto industry.
罢工迫使汽车制造商通用汽车公司承认美国汽车工人联合会，这一举动导致了美国汽车工业的工会化^fZtb*No,,CiJx-[L。
1948. In New York, the Cole Porter musical comedy, "Kiss Me, Kate", opens on Broadway.
1948年，在纽约，科尔·波特的音乐喜剧《吻我，凯特》在百老汇上演I,OZ_l_X!gGBg]~@,L。
1975. Golfer Tiger Woods is born.
1975年，高尔夫选手老虎伍兹出生tGA6Hjfn1^*Ijhz~,#。
And 1928. Singer and musician Bo Diddley, one of the guiding lights of early Rock'n'Roll, is born in McComb, Mississippi.
1928年，歌手兼音乐家博·迪德利在密西西比州，麦库姆出生，他是早期摇滚乐的指路明灯之一LuTG|OvedW。
Today in History, December 30th, Ed Donahue, the Associated Press.
以上是12月30日《历史上的今天》，美联社埃德·多纳休为您播报SoDB+.8u)B。