(单词翻译:单击)
Hello, I'm Ros Atkins with the headlines on BBC World News,
大家好，我是BBC世界新闻头条的罗斯·阿特金斯，
campaigning for the election here in the UK has seen both the Tories and Labour promising to spend more on transport, hospitals and infrastructure,
英国国内正在为竞选举行造势活动，保守党和工党都承诺将在交通、医院和基础设施方面支出更多，
both are also promising to shift power and control out of London.
同时还承诺下放一些权力和控制权。
Donald Trump's denied asking his Attorney General to hold a news conference
特朗普否认要求其司法部长举行新闻发布会，
to clear him of any wrongdoing over the controversial phone call to Ukraine's president,
澄清他在与乌克兰总统存在争议的电话中的任何不当行为，
which is at the heart of the impeachment inquiry.
这是弹劾案调查的核心。
Mr. Trump called the story a con job.
特朗普称，这是一场骗局。
Police in Britain and Vietnam have confirmed that all 39 people found dead in the back of a lorry container in Essex last month were Vietnamese,
英国和越南警方已证实，上个月在埃塞克斯一个货车集装箱发现死亡的39人全部是越南人，
ten people have been arrested in Vietnam in connection with the case.
越南国内已逮捕与此案有关的10名人员。
And South Africa's national rugby team has begun a tour of the country with their World Cup trophy to keep them company of course,
南非国家橄榄球队已经带着世界杯奖杯开始在国内巡游，
this is in Soweto but they'll be going all around the country.
目前他们正在索维托，之后将在全国巡游。
