(单词翻译:单击)
中英文本
When she learned of the robbery, Filley, who's 72, with sandy bangs and the steady determination of an Alpine cog rail, immediately started calling GMMES members.
当得知发生抢劫事件时，现年72岁的费利，她留着浅棕色刘海，对阿尔派公司的小火车抱持着坚定的态度，她立刻开始召集格雷芬德海洋与工程模型协会的成员。
Arriving at the club with Alan in her Honda Jazz, she saw havoc: The main clubhouse door was ripped off and lay on the ground.
她和艾伦爵士坐在本田爵士中一起来到协会时，看到了会所中一片混乱：会所休息室的门被砸开了，门板搁在地上。
Shelves were toppled and chairs flipped. It looked as if a bomb had gone off. "We were gobsmacked," she says.
架子和椅子都被掀翻了，看上去就像是炸弹爆炸了。“我们目瞪口呆，”她说。
"I can't even remember cups of tea being made, because we were so in shock."
“我甚至忘记了正在沏茶，因为当时感到太震惊了。”
As other members arrived, they discovered that four locomotives were missing, two owned by the club and two owned by members:
当其他成员到达时，他们发现有四辆火车机车丢失，其中两辆归会所所有，还有两辆归会员所有。
the Mayflower, plus Simplex, Speedy, and the John Milton Metro.
这四辆机车分别是：五月花号、新普莱克斯号，迅捷号和约翰·密尔顿捷运号。
One of the victims, shattered by the theft of his beloved Speedy, a stout black and forest-green engine, effectively resigned from the club.
其中一位受害者，因为心爱的迅捷号被劫，很快就辞职了会所的工作。迅捷号是一台坚固的黑绿色引擎。
Mayflower's owner, Dennis Oldershaw, who'd built his locomotive over 25 years and planned to bequeath her to his grandson, broke down in tears and bolted from the scene.
五月花号的所有者丹尼斯·奥尔德肖25年来一直在制造这台机车，并计划把它遗赠给自己的孙子。他在哭泣中崩溃，然后逃离现场。
Mysteriously, one loco, which had been sitting unprotected outside on a workbench, was untouched, raising the prospect that the robbers had targeted specific trains.
不可思议的是，一辆被放置在外面工作台上的火车机车，没有设置保护设施，但却未被触碰过。这提出了一种可能性，即劫匪瞄准的是特定的火车机车。
On the other hand, the thieves also took a lawn mower, a petrol strimmer (aka a weed wacker), and around ￡35 ($44) from the club's cash box.
另外，窃贼还拿走一台割草机、一个汽油式草坪修剪器（它也叫做杂草挖除机），并从会所的现金箱里取走了大约35英镑（44美元）。
When Gregory Emmerson, a younger, bearded member of imposing stature, crashed through the gate to the grounds, he lost it: "What the f---happened!?" he shouted. "F---ing hell!"
格雷戈里·埃默森是一位年轻的会员，他蓄着胡子，身材魁梧。他跌跌撞撞地走进大门，一脸迷惑地喊道：“该死的！出了什么事！”
Even before the police showed up, Filley and her cohorts were hunting for clues.
甚至在警察到来前，费利和她的同伴就在寻找线索。
She canvassed neighbors to find out if they'd heard or seen anything suspicious the previous night (they hadn't).
她向邻居们询问，想知道他们前一天晚上是否看到或听到任何可疑的人或声响，但邻居们表示没有看到、也没有听到。
She looked for area CCTV cameras, hoping they might have captured a glimpse of the rogues (no dice).
她寻找该地区的闭路电视摄像机，希望它们可能捕捉到盗贼的掠影，但是没用。
She and her band of amateur detectives came across muddy scuff marks on the road near the lamplight and now-limp wire fence.
她和一群业余侦探在路灯附近的路面上看到一些拖脚行走的泥脚印，和已经弄破的铁丝网。
Williams also found breadcrumbs of evidence—footprints, wheelbarrow tracks, an abandoned walkie-talkie, broken-off locomotive parts—along the farm route the thieves took to the club's fences.
威廉姆斯还在窃贼走向会所围栏的农场路上发现了许多蛛丝马迹，比如脚印、独轮车的车辙、一个废弃的对讲机，以及从火车机车上掉落的部件。
重点讲解
1.go off 爆炸；离开
A few minutes later the bomb went off, destroying the vehicle.
炸弹几分钟后爆炸，炸毁了那辆车。
2.resign from 辞职；辞去......职务
They are intending to resign from the committee.
他们打算辞去委员会中的职务。
3.come across 偶然遇见；碰到
I came across a group of children playing.
我碰到一群正在玩耍的小孩。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
