艾伦吐槽冗长的收据
日期:2019-09-20 06:48

(单词翻译:单击)

 MP3点击下载
WLAX*y6b27nZTLvoJCgz-]S=r!4WkYe_

I don't know if you're going to remember this or not.

q&GNd5i[PbaXrIVY=

不知道大家还记得不

5m(o2kyRcw[=0

I talked about it six years ago.

8AzH_UpYBev

我六年前就说过

e8,YW]19Y|*z

But if you cared about me at all, you would remember.

QA97v|%[2gIz)g)y

不过要是你们真的在乎我 肯定会记得的

7NSOL2_wO~*[=RkGoAuI

Six years ago, someone on my staff went into a CVS for one item,

&DHhXZYX6v5Fi6L

六年前 我的一位员工去CVS买样东西

kZxt5-9zXe6N1

and the receipt was so long that I couldn't even believe it.

pqxIg2Tqhrcb

那个收据长到难以置信

b=4i&cu%*vbBaD9

I called it outrageous. I called it mind-boggling. I called it long.

x_Go[~RJqH.2d

我觉得都算得上离谱了 颠覆三观 太长了

rxNbSMdC@Z)O2GE#TX_^

And now this time, it happened again.

+bcnu,=1P2CMrS~

这一次 又出现了这种情况

Cf=-SugGTQMy&B

Do my words mean nothing, CVS?

=wY)(Z3a3prEv3ljgCvx

我的话是无足轻重吗CVS?

mA828q@@KK;*U.iQ3

This time a different person from my staff went to CVS for an item.

#aag30JDKn=[UZLr

这次我的另一位员工去CVS买样东西

mV.sbb]dYK[K()0h!]

And I'm not going to say who it was or what it was for.

57jKlv4FP%(CqC

我不会告诉你们是谁去买了什么东西

YmW3mpFL2nNe

664.png

e*koLFU+uNWSczUvjfem


V;SWD3U!]c&1QJ1R

But Mary, are you feeling better? I am. It cleared up?

^8CASFe6[&Px^2u

不过Mary 你感觉好点了吗?好点了 (皮疹)消了吗?

2iiu3^ESoFI

Good. OK. It cleared up. All right.

1ir7%#T&w!R9MS9Hk2U

好 好 都消了 好

EjinD1_Xs=

So look at this. This is for one item.

GItZf9_Q9d[

看看这个 这是一件物品的收据

^g-^tn;Tl.cO~4FH

It's longer than my torso. She bought one thing.

vm&i+y3RBBF;5+|xx%B

简直比我的身体还长 她就买了一个东西

KlDNwK*Ych[

And again, I'm not going to say what it was.

VY=*Rasi]O1L[O(=

再说一次 我不会告诉大家她买了啥

SitF]oZ)j(J4

But it's not itchy anymore?

JN-@EV3%]JVXuBntu

不过都不痒了吗?

!,)dnKqq(8f=Yc

No. Has the smell gone away? For the most part.

m=;.FcD+eDm

不了 味道消失了吗?基本没有了

LRgN^VyS=]M&%

Anyway, it's not important who it was or what it was.

g*62Ci,-5D

总之呢 是谁去买了啥不重要

(#SL9+lne&U[##

Like, she bought one thing at 11:00 AM, and by the time this finished printing, it was 3:00 PM.

H6;7QJ@wDBfH.r

她上午11点去买了一样东西 等收据打印完后都下午3点了

H+%8z9UD+s%O%ra7Ccr

If you ever wondered why the lines are so long, this is why.

vaKj=dyDXD]Mj

如果大家纳闷儿排队的人咋那么多 这就是原因

yqJ4V]V+pKf%8xUB348F

The crazy thing is, it's really the top two things, the top 2 inches are receipts.

80C3fHGOqj,_buK^o

疯狂的是 真正有用的就只有上面这两行 上面的2英寸是收据

Mgs5*r5BFk,K]Z5

The rest is coupons.

fh^V9#zVQl

剩下的全是优惠券

o!5;Vr@oT)#CXZ(%ir

So if you go back and use the coupon, you'll get another receipt with more coupons.

;CDSG392Cq0jnXQTqoI

如果你再回去用这个优惠券 就会拿到带有更多优惠券的收据

vtjUj=4G@D@

It's a vicious cycle, which is I think that's what CVS stands for.

*K;(8rqb8r,ve07j

这是个恶性循环 我觉得这就是CVS代表的含义

~.flzfF90ST&^8y)8Q63

Coupon vicious cycle.

DobDi5X|[KQ0]Hh

优惠券恶性循环

[4.~oJIX2Asr

If you spell cycle with an S.

rzne+L7gr*Z~@i])Ngk

如果把“cycle”的开头换成S

t;-2dcYh]~aFC7

There's no need for it to be this long.

+VL+Wa95so#g_Q^%S

根本没必要弄这么长

kiolKxkqY@Y7yWbPxu

My contract as host of the show uses less paper than this.

0Yzc!LPzOsyN|gZ6zrqO

我节目主持人的合同都比这短

7fgKIjd|JqEZPEO

I've written best-selling books with less words in this.

_plqUI;@udM

我还用比这少的文字写出过畅销书

R0UOY~_7go

I've closed escrow on 17 houses in one year using less paper than this.

kOetmo)6Yr=R

我在一年内关掉了17座住宅的第三方托管 用的纸都没这个多

zXBAAQMdxA~,#

Please CVS, don't make me come back on in six years and talk about this.

pK!-Dqs[;V=jZ1

拜托了CVS 别让我六年后再重复啰嗦这件事

Wh-%FRxl]f~9,3m

I could be talking more-- like, more important things could be happening.

Uj!tg=oV-a^yp%~

我本来可以 本来有更重要的事可以说呢

u.oVD6y&d]F-A

I could show 23 cat videos in the time it takes to talk about the.

BtF-gQgNIXp5jj#o

有说这些的时间 都够放23个吸猫视频了

@;sYIiiIN!H,BdsnnJun!dBoSj9FqjR=_AQ[A7.3x~8=e
分享到