Thirty plus years of service.
三十多年的服役生涯。
Combat medals. Citations.
获得了战斗勋章以及嘉奖。
Only man to shoot down three enemy planes in the last forty years.
在过去的四十年里，只有你一个人击落了三架敌机。
Yet, you can't get a promotion, you won't retire, and despite your best efforts, you refuse to die.
但是你没能得到晋升，你不肯退休，不管再怎么耗，你就是死不了。
You should be at least a two star admiral by now.
本来你现在至少应该是两星上将了。

Yet, here you are, captain. Why is that?
但是你还是在这里混，上校。这是为什么呢？
It's one of life's mysteries, sir.
这是人生的未解之谜之一，先生。
The end is inevitable, Maverick.
结局是不可避免的，独行侠。
Your kind is headed for extinction.
你们这一兵种快要绝种了。
Maybe so, sir. But not today.
也许吧，先生。但至少不是今天。