Yes, may I help you?
你好，有什么需要帮助的吗？
I used to live here.
我以前住在这里。
Won't you come in? It's the least I can do.
进来吧。至少我可以接待一下你。
Is it like you remember? Cleaner.
和你记忆中的一样吗？更干净了。
Well, you feel free to look around, while I get the water boiling.
嗯，我去烧水，你可以四处看看。
'Your hair is winter fire... January embers.'
“你的秀发是冬日的火焰。一月的余烬。”
'My heart burns there, too.'
“我的心也在那里燃烧。”
There you go. Thank you. Now, some music.
来吧。谢谢。来一些音乐。
There. I do apologize. It gets so very hot here this time of year.
真是抱歉。每年这段时间这里都很热。
It's fine.
没事的。
Well, you feel like you could just about die.
感觉都会被热死。
But you know what they say about Derry?
不过你知道人们都是怎么谈论德里的吗？

No one who dies here ever really dies.
在这里去世的人，都不会真正死去。
But tell me, how is it being back in Derry?
跟我说说，回到德里的感觉如何？
It's good. Strange. Strange? Oh, my!
很好。但是也很怪异。怪异？天啊！
I had some cookies in the oven before you came. Stay right there.
你来之前，我烤箱里有一些曲奇。等一等。
I shouldn't impose. I'm gonna... No, no, ... I insist.
我不应该打扰的。我要去...不不，请留步。
Your photos are lovely, Mrs. Kersh. Are these your family?
你的照片很棒啊，克什太太。那是你的家人吗？
My father came to this country with $14 in his pocket.
我父亲刚到这个国家的时候，兜里只有14美元。
What did he do, Mrs. Kersh?
他是做什么的，克什太太？
My father joined the circus.
我父亲加入了马戏团。
I was always daddy's little girl. What about you?
我一直都是爸爸的小宝贝儿。你呢？
Are you still his little girl, Beverly? Are you?
你还是他的小宝贝儿吗，贝弗莉？你还是吗？
This meeting of the Losers' Club has officially begun.
这次鲁蛇俱乐部会议正式开始了。
We can do this, but we have to stick together.
我们可以的，但我们必须团结一致。
Hello.
你好啊。