中英文本

Kasinskas's husband, Peter, stood at the door with his gun in case Jayme's abductor came looking for her, while Nutter wrapped the girl in a blanket.
卡辛斯卡的丈夫彼得站在门口，手里拿着枪，以防绑架杰米的人来找她，而纳特则用毯子把女孩裹起来rT_Y(RwT)|p。
Jayme didn't want food. "She just wanted to be quiet. We just sat with her," says Nutter.
杰米不想吃东西T|OBG*JI#e%V]4whb)。“她只想安静下来CIigx[N7ZJwGj。我们就和她坐在一起，”纳特说bU),ky@yiDpl)。
As police later drove Jayme away in a squad car, they passed what turned out to be Patterson out looking for her.
后来，警察开着一辆警车把杰米带走了，与他们擦肩而过的人，正是在找她的帕特森wZ&)o67V=T@Viei。
When another police officer stopped his car, Patterson, according to the criminal complaint filed in Barron County Circuit Court on Jan. 14, "stepped out of the vehicle and...stated, 'I know what this is about. I did it.'"
根据1月14日提交给巴伦县巡回法院的刑事起诉书，帕特森在另一名警察拦下他的车时，“走出车外……说，‘我知道这是怎么回事Htcxsw^a^5ObpES。是我做的jFMHKSjGr2hKgz3Y#。’”
The 12-page complaint, filed as Patterson was being held in Barron County jail, details his alleged confession and the horrors Jayme survived.
帕特森被关押在巴伦县监狱时，这份长达12页的起诉书详细描述了他的供词以及杰米的恐怖经历cbL,mx3[Isu。
Patterson told police he decided one morning last fall to abduct Jayme after he happened to be driving behind her school bus and watched her get on.
帕特森告诉警方，去年秋天的一天早上，他碰巧开车跟在她的校车后面，看着她上车，之后他决定绑架杰米5OWRcmpv#Rx1。
From there, Patterson described meticulous planning for her abduction, which included wiping fingerprints from his shotgun shells and shaving his face and head so as not to leave DNA at the crime scene.
在那里，帕特森描述了绑架她的周密计划，包括擦枪弹上的指纹，剃掉脸上和头上的胡须，以免在犯罪现场留下DNAOAkskzFv2DRy。
Jayme, an only child, was asleep at home just after midnight on Oct. 15 when her dog Molly began barking and woke her.
杰米是家里的独生女，10月15日午夜刚过，她正在家里睡觉，这时她的狗莫莉开始吠叫，把她吵醒了I;*+e_I[JUd)7|H。

At her bedroom window she saw a car driving up, and she went to wake her parents.
她往卧室窗外看去，看到一辆车开过来，然后她去叫醒她的父母;Z9y1BSz|4AzV(=。
Patterson shot James through the front door as he peered out the window, per the criminal complaint.
根据刑事起诉书，帕特森从车窗向外看，从前门向她开枪^@d.VW[lw4aD。
Patterson then shoved his way into the locked bathroom where Denise had hidden in the bathtub—her arms wrapped around Jayme "in a bear hug."
帕特森随后冲进浴室，丹尼斯本来藏在浴缸里，还把浴室上了锁——她“紧紧地抱着”杰米S;;x7vxI4*F8n=#c[4,T。
Patterson killed Denise with a single shot to the head before dragging Jayme to his car and throwing her—bound with duct tape—in the trunk.
帕特森一枪射中丹尼斯的头部，将杰米拖到他的车旁，用管道胶带绑起来，丢进车里,u+(Pq]~#]y!。
At the ramshackle house in Gordon, where a tattered sign above the front door reads "Patterson Retreat" and Christmas lights still incongruously twinkle from a pine tree in the snow-crusted yard, Patterson used crates loaded with barbell weights to barricade Jayme beneath his twin-size bed, shoved up against a wall.
在戈登那间摇摇欲坠的房子里，前门上方的一块破旧标牌上写着“帕特森寓所”，覆满白雪的院子里的一棵松树上仍闪烁着不协调的圣诞灯光&(jkwn8_uu*dHXhFwyD。帕特森用装杠铃的板条箱，把杰米塞进他那张靠墙的双人床下面，靠在墙上rrwSjdBaLj.y9jSFGZ。
"He told her bad things would happen" if she tried to leave, the complaint states. "Because of his anger outbursts, Jayme complied and did as she was told."
诉状称，“他告诉她，”如果她试图离开，“会有不好的事情发生]ak5R,lcuUQc3;。”“因为他勃然大怒，杰米答应了，照他说的做了UgWcrowqWEJu.6aw。”
There is no mention of sexual assault, and Patterson is not yet charged with any sexual crimes against Jayme, though in a court appearance Jan. 14, authorities requested his DNA.
诉状没有提到性侵犯，帕特森还没有被指控对詹实施性犯罪，不过在1月14日的法庭上，当局要求他提供DNAkR2]Pn51,Uc1SVV(y*gW。
Patterson admitted, per the complaint, that he didn't know Jayme's name—or the names of her murdered parents, Denise, 46, and James, 56—until he saw the story on the news.
帕特森在起诉书中承认，他在新闻上看到这件事之前，都不知道杰米的名字，也不知道她被谋杀的父母，46岁的丹尼斯和56岁的詹姆斯的名字GzY6%Xb-a9e!。
Even before the details of Jayme's ordeal were known, some who knew the Closses best were not surprised she summoned the strength to survive and escape.
在杰米所受折磨的细节被披露之前，一些最了解克洛斯一家的人就对她鼓起勇气逃生表示并不感到惊讶7xybxw&KxEl。
Though universally described as "very quiet and shy" like her mom, Jayme "is a complete badass. She saved herself!" says Denise's cousin Jodie Arnold.
尽管大家都说她像妈妈一样“非常安静和害羞”，但杰米“是个十足的坏蛋tU=Jxf7&+cQ。她完成了自救！”丹尼斯的表妹朱迪·阿诺德说oL!xZJH&||,ut%-~p。
"If you knew Jayme's father, you'd know where she got her strength," says James Closs's high school basketball teammate Todd Rongstad. "Jim wouldn't accept defeat."
“如果你认识杰米的父亲，你就会知道她的力量是从哪里来的，”詹姆斯·克洛斯(James Closs)的高中篮球队友托德·朗斯塔德(Todd Rongstad)说(S[%in.pa+B~。“吉姆不肯认输Zrtc8_U-)R_j1Xd~。”

重点讲解

1.meticulous小心翼翼的

He was so meticulous about everything.
他对任何事情都很小心谨慎uPVkz-IzjS。

2.barricade把……堵在
The students have barricaded themselves into their dormitory building.
学生们将自己堵在宿舍楼里Uy-A~nM*gn@7-。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载p-yDVA*qc9~7QfpoI。