This is BBC World News. I'm David Eads, the headlines.

这里是BBC世界新闻头条 我是大卫·伊兹

President Trump is seeking funding for his border wall by declaring a national emergency.

为给边境墙筹资 特朗普总统宣布进入全国紧急状态

He's set to sign a bill allowing him to bypass Congress and access military funds.

他将签署一份能够使其绕开国会直接获取军事资金的法案

Democrats say that to do that would be a lawless act.

民主党人表示此举为非法行为

Britain's political deadlock goes on after Theresa May failed to win backing for her Brexit plan in Westminster.

特蕾莎·梅未能在威斯敏斯特赢得对其脱欧计划的支持 英国的政治僵局仍在持续

More than a fifth of her own Conservative Party failed to support her.

超过五分之一的保守党成员不再支持特蕾莎

In Myanmar, four men with links to the military have been convicted over the murder of a senior adviser to the country's civilian leader Aung San Suu Kyi.

在缅甸 四名与军方有关的男子被判犯有谋杀缅甸平民领袖昂山素季的高级顾问的罪行

Ko Ni was shot dead two years ago.

吴哥尼在两年前被射杀

The UK and US governments are giving a 30 million-dollar boost to the machine that detected gravitational waves three years ago.

英国和美国政府拨款3000万美元资助在三年前探测到了引力波的机器

It'll be able to detect collisions of black holes nearly twice as far away as it can now.

未来 该机器探测黑洞碰撞的范围近乎是现在的两倍