This is BBC news, the headlines.

这里是BBC新闻头条

President Trump has repeated his threat to shut the US border with Mexico unless Congress agrees to fund his controversial plan to build a wall between the two countries.

特朗普总统再次威胁关闭美墨边境 除非国会同意资助其备受争议的、在两国之间建造边境墙的计划

At the dispute prompted by illegal immigration has caused the partial shutdown of the US government.

非法移民引发的这一争议已经导致美国部分政府关门

A tourist bus in Egypt has been hit by a roadside bomb near the Giza pyramids, killing three Vietnamese tourists and a local guide.

埃及一辆旅游大巴在吉萨金字塔附近被一枚路边的炸弹击中 有三名越南游客和一名当地导游不幸遇难

The authorities say 12 other people were injured, two of them are in a critical condition.

官方称还有12人受伤 其中2人情况危急

The British Home Secretary has declared a major incident after a surge in the number of migrants trying to cross the English Channel in small boats.

越来越多的移民试图用小船穿过英吉利海峡 英国内政大臣已宣布重大突发事件

75 people have reached the UK in the past three days.

过去三天内 已有75人抵达英国

And at least 221 people have attempted the crossing since the start of November.

自11月初以来 至少有221人试图穿过该海峡