(单词翻译:单击)
You're watching BBC world news, the headlines this hour.
您正在收看BBC世界新闻最新头条。
There've been international calls for calm in Zimbabwe after soldiers opened fire on opposition supporters alleging fraud in Monday's elections.
津巴布韦士兵朝声称周一大选中存在欺诈的反对派支持者开枪后，国际社会呼吁其冷静下来。
Three people were killed.
有三人被杀。
The Electoral Commission has not yet announced a result in the presidential vote.
选举委员会还没有宣布总统选举结果。
The Turkish government has strongly condemned the United States' imposition of sanctions on the country's justice and interior ministers.
土耳其政府强烈谴责美国对土耳其法官和内政部长施加的制裁。
Washington's concerned about the continued detention of an American Christian pastor Andrew Brunson on terrorism charges.
华盛顿方面担心美国基督教牧师安德鲁·布伦斯（Andrew Brunson）会因恐怖主义指控被继续拘留。
The Governor of California Jerry Brown's blamed climate change for a rise in the number of wildfires devastating the state.
加利福尼亚州州长杰瑞·布朗将越来越多摧毁该州的野火归咎于气候变化。
He said an increase in severity predicted for the middle of the century was happening now.
他说预计在本世纪中叶会出现的愈加严重的情况现在就在上演。
And staff of the Eiffel Tower are planning to strike this week over a decision by managers to reserve some lifts for people who'd bought tickets in advance and others for people who just turned up.
埃菲尔铁塔的员工计划在本周罢工，因为管理人员决定给提前订票的人保留一部分电梯，剩下的电梯供临时到场的人使用。
