March 30th, 1981. Outside a Washington hotel, John Hinckley Jr. shoots President Ronald Reagan and 3 others.
1981年3月30日X6YX*PlK9zm~。在华盛顿一酒店门外，John Hinckley Jr.对罗纳德·里根总统及其他3人进行刺杀O*iMnK20*cKi。
Presidential aide Lyn Nofziger: "The President has been shot once in the left chest, the bullet entered from his left side."
总统助手Lyn Nofziger说：“总统左胸射弹一发，子弹进入总统身体左侧B@iewCL1@+%K。”
The shooting seriously injures Reagan early in his presidency, and permanently disables his White House Press Secretary James Brady.
枪击事件严重损害了里根总统在其任职早期的执政，并给其白宫新闻秘书詹姆斯·布雷迪造成了终身残疾bsB^R2]i5M7jP=%D。
1867. Secretary of State William Seward reaches a deal with Russia to buy the territory of Alaska.
1867年HwZ.o~rg0GtRTb.Y1)kM。国务卿威廉·苏厄德与俄罗斯达成协议，购买阿拉斯加领土Ke(y5mxAn*Ms~9]。

At the time critics ridicule the 7.2-million-dollar purchase as Seward's folly.
当时评论家嘲笑苏厄德以720万美元购入阿拉斯加的行为十分愚蠢QXvP)-^5@r=FS=YAxQ。
1986. Actor James Cagney, known for him movie tough guy roles, dies at his farm in upstate New York at age 86.
1986年)ah1[OC15CA。以电影《硬汉》中饰演角色而为人所知的演员詹姆斯·卡格尼，在他位于纽约北部的农场中去世，享年86岁X1s5uP9*=~byf5w~b|f。
Cagney won an Oscar for playing Broadway legend George M. Cohan in Yankee Doodle Dandy.
卡格尼因在《胜利之歌》中饰演百老汇传奇人物乔治·M·柯汉一角，而斩获奥斯卡大奖PCZO1+g]=)[=H@。
And 1945. British rock musician Eric Clapton is born in Surrey, England.
1945年iDNQRZ7N^mKq)gL6。英国摇滚音乐家埃里克·克莱普顿在英国Surrey出生nIW-]aK-hQUE。
Today in History, March 30th. Ross Simpson, the Associated Press.
以上是3月30日《历史上的今天》，美联社罗斯·辛普森为您播报VE,1_CYoHN。