Huge news, ladies and gentlemen.
女士们先生们 出大事了
Because next week is Betty White's 94th birthday.
下周是贝蒂·怀特的94岁生日
I'm sorry you had to say the number.
很遗憾你还是说了那个数字
I was going to say it's my 58th.
我本来准备说是我58岁生日的
Well, the truth is I could have got away with that and people would have believed it!
其实你这么说也没事 因为你说58岁他们肯定信
That's the truth! Really? They absolutely would!
事实本来就是这样对吧 他们绝对会信
How are you going to celebrate this? Vegas?
你准备怎么过 去赌城玩一圈
No, no. I'm going to celebrate with Robert Redford. Whoo!
不 我要跟罗伯特·雷德福一起过 哇
He doesn't know that. He doesn't know that...
他还不知道 他不知道啊
I think he's out of the country.
我估计他现在不在美国
But I'm going to celebrate it with him. You are going to celebrate it with him.
但我反正是要跟他一起庆祝的 跟他一起庆祝

We thought we would play a game if it is OK with you, we called did it exist. Okay?
如果你同意的话 我们来玩个游戏怎么样 叫做 它存在吗 可以吗
I'm going to show you, I'm going to talk about things from history
我要给你看 我会说一件历史上存在的东西
and you have to guess if they existed when Betty was born. Okay?
你们来猜这件东西贝蒂出生的时候世界上有没有 好吗
All right, so that's what we're going to do. Okay?
好 以上就是规则 明白了吗
So, first one, particularly pertinent to your being here, the N.B.A., did it exist when Betty was born in 1922?
首先 这题就是因为你来才设的 贝蒂1922年出生 那时NBA存在吗
No, it did not exist in 1922. I don't think so. I mean I am not totally sure.
没有 我觉得没有 虽然不敢肯定
You're absolutely right. The N.B.A. did not exist.
完全正确 那时还没有NBA
And Betty was actually there at the birth of the N.B.A., the first game.
你看 NBA组建的时候贝蒂也在场 这是NBA的第一场比赛
Here she is here playing the first ever N.B.A. game that's ever been!
这是她在参加第一场NBA的球赛
A great day, wasn't it? A great day.
是很难忘的一天吧
Oh, it was wonderful. We won!
那天很开心 我们比赛赢了
Yes, you did! You did!
对 你们赢了
Okay. Next up.
好 下一题
New Mexico.
新墨西哥州
Did New Mexico exist when Betty was born?
贝蒂出生的时候新墨西哥州存在吗
Reg, what do you think?
雷吉 你觉得呢
I think it's obviously yes.
我觉得肯定是存在啊
You think it's obviously yes.
你觉得肯定存在
What do you think? No.
你觉得呢 不存在
I can tell you, Reggie, you're absolutely right.
我想说的是 雷吉 你说的完全正确
New Mexico did exist when Betty was born!
贝蒂出生时新墨西哥州已经存在了
All right. What about this one?
好 这个呢
Mickey Mouse—did Mickey Mouse exist when Betty White was born?
米老鼠——贝蒂出生的时候有米老鼠吗
1922.What do you think?
1922年 你觉得呢
1922... No.
1922年…没有吧
You're absolutely right!
完全正确
Mickey Mouse was born in 1928
米老鼠从1928年就开始存在
and we've actually got a picture of Betty here with Walt Disney the first day Mickey Mouse was ever.
我们这里还有一张米老鼠面世时贝蒂跟沃尔特·迪斯尼的一张合影
Look at that! It was a great day, wasn't it?
看看 又是值得纪念的一天 不是吗
Oh, it was lovely. Mickey was a good kisser!
米老鼠特别可爱 吻技不错
Okay. Sliced bread. Sliced bread.
好 片状面包呢 片状面包
Could you buy sliced bread when Betty White was born? What do you think?
贝蒂出生的时候世界上有片状面包吗 你觉得呢
I mean sliced bread has been around for a long time.
片状面包已经存在很久了
So has Betty White!
贝蒂·怀特也是啊
What do you think?
你觉得呢
I think my answer is—
我觉得是——
What do you think, Betty?
你觉得呢 贝蒂
Do you know the answer to this?
你觉得答案是什么
No. I don't know. I don't know anything.
我不知道 我啥也不知道
What do you reckon?
你怎么看
I think the answer is no.
我觉得是没有
You're absolutely right, sliced bread didn't exist when Betty White was born.
完全正确 贝蒂出生的时候片状面包还不存在
Here she is having her first ever sliced bread sandwich right there!
这里是贝蒂在吃世界上第一片面包三明治
Betty was actually annoyed about it when sliced bread came out because until sliced bread came out,
片状面包出现的时候 贝蒂特别生气 因为片状面包开始存在后
people used to say you're the best thing since Betty White.
人们就再也不说贝蒂·怀特是世界上最美好的事物了