I learned my lesson from this, and opened a new bank account in the name of Hyde. I even gave Hyde a different handwriting. I was sure I was safe, but I was wrong.
从这件事上我吸取了教训，以后用海德的名字给他开了新的帐户，我甚至给了他一个不同的笔迹。我想一切都万无一失了，但我错了。

Two months before the murder of Sir Danvers Carew, I went out on one of my evil adventures. Before I went to bed, I took a dose of the drug and became Doctor Jekyll once more. I woke up in bed the next morning with a strange feeling that something was wrong… I looked around the room, then down at my hand. Henry Jekyll's hand was large, white, and well-made, but the hand I saw that morning on the bedcover was thin, bony, greyish-brown, and hairy. It was the hand of Edward Hyde.
在丹佛斯·卡鲁爵士遇害的两个月前，我又来了一次邪恶的冒险。睡觉前我吃了一剂药，变回杰基尔博士，第二天早晨醒来的时候我感到有什么不对劲……我看看房间四周，目光落在自己的手上。亨利·杰基尔的手宽大、白皙，十分匀称，而那天早晨被单上的手却十分瘦削，又灰又黑，而且毛茸茸的。这是爱德华·海德的手。
Sick with horror, I stared at it. I was Henry Jekyll when I went to bed, 'I thought.' And now I am Edward Hyde…
我瞪着这双手，惊奇得发呆，恐惧让我难受极了。“晚上睡觉的时候还是亨利·杰基尔，怎么醒来却成了爱德华·海德……