Chapter 6 The face at the window
6 窗户上的脸
One Sunday soon afterwards Mr Utterson was walking with his friend Enfield when they happened to pass through the narrow side-street again. Enfleld pointed to the mysterious door.
没过多久，在一个星期天，厄特森先生和恩菲尔德一起散步，正巧又一次走过那条背静的小街。恩菲尔德指着那扇神秘的门。

'Well,' he said, 'that story is finished. We shall never see Mr Hyde again.'
“好了，”他说，“那个故事结束了，我们再也不会见到海德先生了。”
'I hope you're right,' said the lawyer. 'Did I tell you? I once saw Hyde too and had the same strong feelings of dislike for him as you did. What an evil man!'
“希望你说得对，”律师说，“我有没有告诉过你，有一次我也见到了这个人，而且和你一样对他有种特别的厌恶，他真是个邪恶的家伙！”
'I agree,' said his friend. 'By the way, why didn't you tell me that our mysterious door led to the laboratory at the back of Doctor Jekyll's house? I didn't know then, but I know now.'
“是啊，”朋友说，“对了，你怎么没告诉我那扇门通向杰基尔博土的实验室呢？我以前还不知道，现在才明白。”
'Well, now that you know, let's go into the courtyard and look up at his window. I must tell you, I'm worried about poor Jekyll. Perhaps the sight of a friendly face will do him good.'
“那么，既然你知道了，咱们不妨进院子看看他家的窗户。坦白跟你说，我对可怜的杰基尔很不放心，也许我们友好的面孔会让他好过点。”