'Ah!' said the servant, looking unnaturally pleased about it, 'Mr Hyde's in trouble!What's he done?'
“啊！”女仆叫了一声，看起来不同寻常地高兴，“海德先生出麻烦了！他干了什么？”
Mr Utterson and the inspector looked at each other. 'He doesn't seem a very popular person,' said the inspector.He turned to the servant. 'Now please let us in and we'll have a look around.'
厄特森先生和警长彼此看了看。“海德不太得人心啊！”警长说，接着又对女仆说：“那么请允许我们进去看一看。”

Mr Hyde had only two rooms in the house.These were extremely comfortable and in excellent taste, with beautiful pictures on the walls and rich carpets on the floor. Everything was wildly untidy, however, and the fireplace was full of half burnt papers. Among these the detective found part of acheque book. He also found the other half of the murder weapon.
在这幢房子里，海德只用了两个房间，都布置得十分舒适，品味高雅，墙上挂着漂亮的画，地上铺着厚厚的地毯。但屋里却满地狼藉，壁炉里都是快烧尽的纸片，在这个纸片堆里，警长发现了支票簿的一部分，还找到了另一半凶器。