名人传记

Illinois concluded.Mr. Harold Hollister, how say you?

伊利诺斯州完毕 哈罗德·霍利斯特先生 你意见如何

No.Mr. Hutton?Mr. William Hutton, cast your vote.

反对 哈顿先生 威廉·哈顿先生 请投票

William Hutton,remembering at this moment his beloved brother Fredrick,votes against the amendment.

威廉·哈顿 此刻回想起死去的弟弟弗雷德里克 因此反对此项修正案

Webster Allen votes no.

韦伯斯特·艾伦反对

Webster Allen Illinois Democrat votes No.

韦伯斯特·艾伦 来自伊利诺伊州 民主党人 投了 反对

Halberd Law Indiana Democrat votes no.

哈尔伯特·洛 来自印第安纳州 民主党人 反对票

Archibald Moran Yes.Ambrose Bailer yes.

阿奇博德·莫兰 赞成 安布罗斯·贝勒 赞成

Mr. Walter H. Washburn.Votes no.

沃尔特·沃士本先生 反对票

And Mr. George Yeaman, how say you?

乔治·伊曼先生 你意见如何

Sorry Mr. Yeaman, I didn't hear you vote.

伊曼先生 我没听到你说的

I said aye, Mr. McPherson.AAAAAYE! Traitor.Traitor. Order.Order in that chamber.

我说赞成 麦弗逊先生 赞成 叛徒 叛徒 保持秩序 议会厅内请保持秩序

Mr. McPherson, you may proceed.

麦弗逊先生 请继续

Mr. Clay R. Hawkins of Ohio.Goddamn it, I'm voting yes.

来自俄亥俄州的克雷·霍金斯先生 去他的 我投赞成票

I don't care. You shoot me dead.You shoot me dead, I am voting yes.

我不在乎 你来毙了我吧 你来毙了我吧 我投赞成票

词汇解析

1、conclude

推断出;推论出;断定

Larry had concluded that he had no choice but to accept Paul's words as the truth.

拉里断定自己别无选择，只能当保罗的话是真的。

So what can we conclude from this debate?

那么从这场辩论中我们能得出什么结论？

结束(讲话);总结

It's a waste of time, he concluded.

“这是浪费时间。”他总结道。

I would like to conclude by saying that I do enjoy your magazine.

最后，我想说我的确很喜欢你们的杂志。

结束;终止

The evening concluded with dinner and speeches.

这个夜晚在宴会和讲话中结束。

The Group of Seven major industrial countries concluded its annual summit meeting today.

由主要工业国家组成的七国集团今天结束了其年度峰会。

2、proceed

接下来做；接着做

He proceeded to tell me of my birth.

他接着给我讲我出生的事。

He asked for ice for his whiskey and proceeded to get contentedly drunk.

他要求在威士忌里加冰，接着心满意足地喝了个酩酊大醉。

继续进行；继续做

The group proceeded with a march they knew would lead to bloodshed.

这个团体继续示威游行，他们知道这将导致流血事件的发生。

The trial has been delayed until November because the defence is not ready to proceed.

因为被告方没有做好应诉的准备，审判已经被延期至11月份。