名人传记

Robert's gonna plead with us to let him enlist.

罗伯特会恳求我们让他入伍

Make time to talk to Robbie.You only have time for Tad.But Tad's young.

抽空跟罗比谈谈 你总是陪着泰德 可是泰德还小

So is Robert.Too young for the army.

罗伯特也很年轻 去从军还太年轻了

Plenty of boys younger than Robert signing up.

很多比罗伯特更小的孩子都入伍了

Don't take Robbie.Don't let me lose my son.Go away! We're occupied!

不准让罗比去 别让我失去我的儿子 走开 我们没空

Secretary Stanton has sent over to tell you that as of half an hour ago,the shelling of Wilmington harbor has commenced.

斯坦顿部长刚发来消息 半个小时前 对威尔明顿港的进攻开始了

They cannot possibly maintain under this kind of an assault.

在这种攻击下他们坚持不了多久

Terry's got ten thousand men surrounding the Goddamned fort,Why doesn't he answer my cables?

特里有一万士兵围攻那个要塞 他怎么还没回话

Fort Fisher is a mountain of a building, Edwin.It's the largest fort they have, sir.

非瑟堡可大得很 埃德温 是他们最大的要塞了

Twenty-two big seacoast guns on each rampart.They've been reinforcing it for the last two years.

每个壁垒都有22挺沿岸机枪 过去两年他们一直在加强防御

They've taken 17,000 shells since yesterday.

昨天开始他们一共挨了1万7千枚子弹

I want to hear that Fort fisher is ours and Wilmington has fallen.

我要听到这要塞 和威尔明顿被攻陷的消息

Send another damn cable.The problem's their commander. Whiting.

再发一份电报 问题就在他们的司令 怀丁

He engineered the fortress himself. The damned thing's his child.

他亲自指挥修建了堡垒 那玩意是他的亲儿子

He'll defend it till his every last man is gone. He is not thinking,Come on out, you old rat.

他会拼到最后一兵一卒 不会 滚出来 你这臭老鼠

That's what,That' what Ethan Allen called to the commander of Fort Ticonderogain in 1776.

那就是 1776年伊森·艾伦对 蒂康德罗格要塞的指挥官说的话

Come on out, you old rat.Aah, 'course there were only forty odd redcoats at Ticonderoga.

滚出来 你这臭老鼠 因为蒂康德罗格里 只有40多个英国兵了

词汇解析

1、maintain

维持;保持

The Department maintains many close contacts with the chemical industry.

这个部门与化工行业保持着众多密切的联系。

Push yourself to make friends and to maintain the friendships.

要求自己与人交友并保持友谊。

断言;宣称;坚称

He has maintained that the money was donated for international purposes.

他坚称这笔捐款将用于国际用途。

Prosecutors maintain no deal was made.

原告坚持说不存在任何交易。

保持，维持（在某一比率或水平上）

The government was right to maintain interest rates at a high level.

政府维持高利率的做法是正确的。

action is required to ensure standards are maintained at as high a level as possible.

要求采取行动确保标准维持在尽量高的水平上。

2、surround

围绕;环绕

The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.

不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。

The shell surrounding the egg has many important functions.

蛋壳有许多重要的功能。

与…密切相关;围绕

The decision had been agreed in principle before today's meeting, but some controversy surrounded it.

该决定在今天的会议之前就已达成原则上的共识，但围绕这一决定还存在一些争议。

Once the euphoria surrounding this victory subsides, reality must return.

这场胜利的喜悦退去后，人们将不得不回归现实。