名人传记

Think of all the boys who'll die if you don't make peace.

想想不和解还将有多少孩子死去

You must talk with these men.I intend to, Preston.

你必须跟这些人谈谈 我想谈 普雷斯顿

And in return, I must ask you ,No, this is not horsetrading,this is life.Not Now.

作为回报 我得要求 不 没有讨价还价的余地 这事关性命 闲人勿扰

Bob. I'm sorry.Welcome home.Thank you.

鲍勃 对不起 欢迎回家 谢谢

You're looking fit, Robert. Harvard agrees with you.Mr. Blair.Preston, son.

你看着不错 罗伯特 看来你挺适应在哈佛的生活 布莱尔先生 普雷斯顿 孩子

If you just give us a moment please, Robert. Thank you.

请等我们一会 罗伯特 谢谢

I will procure your votes for you, as I promised, sir.

我会信守承诺帮您拉票 先生

You're always kept your word to me.Those Southern men are coming.

您一直都言出必行 现在南方人来了

I beg you, in the name of Gentle Christ, sir.I understand.

我以父之名恳求您 先生 我理解

Talk peace with these men.I understand, Preston.

跟他们和平谈判吧 我理解 普雷斯顿

We have one abstention so far.Jacob Graylor.

目前有一票弃权 雅各·格瑞勒

He'd like to be Federal Revenue Assessor for the Fifth District of Pennsylvania.

他想当宾夕法尼亚的 第五区联邦收益估价员

So the total of representatives voting three weeks from today is reduced to 182,

那么从今天起 代表投票总数减少到182票

which means 122 yes votes to reach the requisite two thirds of the House.

因此众议院所需的 三分之二就是122票赞成

Assuming all Republicans vote for the amendment.

假设有民主党人投票给修正案

Then, despite our abstention, to reach a two-thirds majority we remain 20 yeses short.

那去除弃权票 还差20票赞成才能达到三分之二

For which we're seeking from among 64 lame duck Democrats.

我们要从64名 即将卸任的民主党员官员争取来

Fully 39 of these we deem unredeemable no votes.

这其中有39人无法劝服

词汇解析

1、intend

想要;打算;计划

She intends to do A levels and go to university.

她计划先参加高级考试，然后去读大学。

I didn't intend coming to Germany to work.

我没有打算来德国工作。

准备,预留(作某种用途或给某人用)

This money is intended for the development of the tourist industry.

这笔钱准备用于旅游业的开发。

Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.

圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。

意指;意思是

He didn't intend any sarcasm.

他没有任何讽刺的意思。

Burke's response seemed a little patronizing, though he undoubtedly hadn't intended it that way.

伯克的回答有点施恩与人的感觉,尽管他无疑并没有那个意思。

2、remain

保持;继续;持续

The three men remained silent.

这3个人保持着沉默。

The situation remains tense.

形势持续紧张。

留在，停留于(某处)

He will have to remain in hospital for at least 10 days.

他至少得在医院里呆10天。

From time to time, James remained at home with his family.

詹姆斯偶尔留在家里陪家人。

残余（物）;剩余（物）;遗迹

They were tidying up the remains of their picnic.

他们正在收拾野餐后剩下的东西。

the charred remains of a tank.

烧焦的坦克残骸