柯南脱口秀

Excellent show.We're gonna have a lot of fun tonight.

节目很棒 我们今晚会很开心

So much talk about big news about Mcdonald's.I don't know if you heard this.

很多可聊 麦当劳有大新闻 不知道大家是否听说了

McDonald's,they've been going through a lot of changes.They've had their problems.

麦当劳最近在经历不少变动 有些问题

Their business is down too.

他们的生意也不太好

Well,Mcdonald's just announced that they are simplifying their menu to speed up service.

麦当劳宣布 他们将简化菜单 以提高服务速度

That's the latest.They're gonna speed it up.Speed it up a lot.

最新消息 提高服务速度 大大提升服务速度

That's why a Mcdonald's spokesperson said because our customers don't have much time left.

被问及原因时 一名麦当劳发言人说 因为我们的客人也活不了多久了

That's the problem.We're on the clock.They're not sponsors.

问题出在这里 赶时间啊 反正他们不是赞助商

Ford,speaking of companies,ford just recalled almost one million cars for steering problems and because the doors fly open.

福特 说道大公司 福特刚刚召回了近一百万辆汽车 调整驾驶问题和车门突然打开的问题

Yeah,which explains chevrolet's new slogan,

嗯 怪不得雪佛兰的新标语是

Ford just recalled almost one million cars for steering problems and because the doors fly open.

福特刚刚召回了一百万辆有驾驶问题和车门骤开问题的汽车

That's all they had to say.what does that even mean?and there are doors opening?

他们光甩出这句就够了 那是什么意思啊 车门突然就开了吗

I just have the doors open this way.In my mind doors opening like that.

我刚刚比划车门往这边开 我心里车门是这样开的

I don't think I said nobody opens a car like that since 1920.well,no.

这样的车1920年之后就不出产了吧 是啊

Well,you're used to sitting backwards in your limousine.Yeah,that's true.

你一般都坐在豪车后座上 是啊

In my stretch prom limo.I don't know if we have any comic book fans here but Marvel,settle down,nerds.

我的加长毕业舞会豪车 不知道在座是否有漫画粉丝 漫威 冷静点 死书呆

词汇解析

1、go through

经历，经受（尤指苦难或艰难时期）

He was going through a very difficult time.

他正处于非常艰难的时期。

South Africa was going through a period of irreversible change.

南非正在经历一场不可逆转的变革。

翻阅；翻找；整理

It was evident that someone had gone through my possessions.

显然有人翻过我的物品。

通读；彻查

Going through his list of customers is a massive job.

查阅他的客户名单是个相当费劲的活儿。

（法律、协议等）被通过；（决定）被批准

The bill might have gone through if the economy was growing.

要是当时经济在增长的话，该法案或许也就获得通过了。

2、announce

宣布;宣告;公布

He will announce tonight that he is resigning from office.

他将于今晚宣布辞职。

She was planning to announce her engagement to Peter.

她正计划宣布她和彼得订婚一事。

大声宣告，郑重地说（尤指令人不快之事）

Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.

彼得宣称他无意在任何一所大学浪费时间。

I'm having a bath and going to bed, she announced, and left the room.

我要洗个澡然后上床睡觉，她大声说完便离开了房间。

（以信件、声音、信号等）通知，告知

The next letter announced the birth of another boy.

下一封信通知又一个男孩出生了。

His entrance was announced by a buzzer connected to the door.

他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。

视频直播