(单词翻译:单击)
中英文本
Amid a worsening imbalance in access to health care between rural and urban areas, the central government has rolled out a series of measures to boost conditions for rural village doctors.
因城乡医疗严重失衡，中央政府出台了一系列改善村医政策。
A recently released document will create a program to nurture rural clinics and give village doctors training at least twice a year. The program will also allow rural doctors to work at municipal and provincial hospitals and raise subsidies for village doctor practices.
近日公布的文件显示，中国将发展农村诊所，每年至少为村医进行两次培训。该项目将允许村医到省市医院工作，并提高村医补助。
Since China’s reform era, the number of medical practitioners in rural areas has taken a dramatic decline.
随着中国进入改革时代，村医人数显著下降。
In the southwestern region of Guangxi alone, some 7,400 village doctors left their jobs between 2009 and 2011, according to Qian Xueming, a top government advisor.
根据政府资深顾问钱学明称，在2009-2011年间，仅在中国西南部省份广西省就有约7400名医生离职。
According to a report by Capital Medical University, more than one-quarter of the villages in Beijing’s rural areas lacked a clinic in 2012.
根据首都医科大学的报告，2012年北京农村地区的“空白村”就超过了四分之一。
The State Council has announced a target to have one doctor for every 1,000 people in rural areas by 2020, with each to have at least attained a degree from a vocational medical school.
国务院制定目标，到2020年农村地区每千人必须配备一名乡村医生，每名村医至少具备医学职业技术学院学历。
For Caixin Online, this is Diana Bates.
这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.health care 卫生保健
例句：Nobody wants to pay more for health care.
没人愿意为医疗保健花更多的钱。
2.at least 至少
例句：Well, at least not for me.
至少对我而言不是。
3.a series of 一系列的
例句：Boom! Boom! Boom! A series of explosions shook the valley.
轰!轰!轰! 一连串爆破声震撼山谷。
4.rural area 农村地区
例句：Xinhua said the plane crashed into a house in a rural area of Liaoning Province, which borders North Korea.
新华社说，飞机栽进了辽宁省农村地区的一座农舍中，其位于中国和朝鲜边境。
