纪录片《地球的力量》第二集 大气02:亲身旅行

I've come to South Africa for something very special.

我来到了南非，来寻找一些关于大气层的特殊的情况

a personal tour of the atmosphere.

这是一个关于大气的亲身旅行

I'm going to take a ride on a jet, but not just any jet.

我将乘坐一架喷气式飞机，但并不是任何一架喷气式飞机都可以

This one is one of the fastest planes on the planet.

这是我们的星球上最快的飞机之一

And, more importantly, it flies high, very high.

最重要的是它飞的很高，非常高

This plane is an English Electric Lightning,

这架飞机是英国电气式的飞机，有闪电般的速度

a legend from the 1960s,

这是19世纪60年代以来的一个传奇

and South Africa is one of the few places where they're still flying.

南非是仍然使用这种飞机的极少数地区之一

My pilot today is Dave Stock.

今天的驾驶员是戴伍

You're going to feel like you're strapped onto the front of a missile.

你将会感觉你被捆在导弹的前面

I don't know if I like that or not.

我不知道我是否会喜欢这种感觉

Part of me likes it and part of it terrifies me.

一方面让我感觉很想尝试，另一方面又让我感到恐惧

Look at that!

看那！

The last of the great Cold War fighters.

最后一架冷战战斗机

"If the canopy does not open..."

如果天篷打不开…

Things like that you really don't want to read, really.

你真的不想读到这些

How's the helmet?

防护帽怎么样？

It feels nice, yeah.

感觉挺好的，恩

重点讲解

1、personal

个人的；私人的

He learned this lesson the hard way — from his own personal experience.

吃一堑长一智，他这个教训来之不易——是从他自己的亲身经历中得来的。

That's my personal opinion.

那是我的个人观点。

亲自的；本人的

a business that requires a great deal of personal contact.

经常需要本人亲自联系、打理的生意

a personal letter from the President's secretary.

总统秘书亲自寄出的信

（感情、关系、健康方面）个人的，人际的，自己的

teaching young people about marriage and personal relationships.

教导年轻人有关婚姻和人际关系方面的事情

You never allow personal problems to affect your performance.

绝不要让个人问题影响你的表现。

针对个人的；人身攻击的

Newspapers resorted to personal abuse.

报纸采取了人身攻击的手段。

Myra was attacking something I'd written, and her attack got a little personal.

迈拉批评我写的东西，她的批评多少有些人身攻击的味道。

2、strap

带子;皮带;布带

Nancy gripped the strap of her beach bag.

南希抓住了自己沙滩包的带子。

Brian pulled the straps through the buckles of his suitcase.

布赖恩将带子穿过自己手提箱的带扣。

用带子系(或绑、捆、扎)

Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.

用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。

She strapped the gun belt around her middle...

她将枪带系在腰上。