原文视听

And...it occurs to me that on the one hand
一方面对我来说
it's likely to be absolutely fine and on the other hand
好像情况都还不错 但另一方面
"What if its not OK?"
万一检查出什么问题呢
I'm not sure if I'm prepared for that.
我很担心
And I know I'm not prepared for a doctor to tell me that I have to stop drinking.
如果医生说我要戒酒
That's quite a shocking thought.
我是一点准备也没有的
When did you first have an alcoholic drink?
你第一次喝酒是什么时候
A proper drink?Yes.
真正的酒吗 是的
I would say I was 15.
15岁
And can you tell me what the circumstances of that were?
说说你当时的情况
Yeah it was...
好的 当时
It was kids messing around and an older kid...
我们一群小孩跟着所谓的头头在玩
We were on our bikes summer afternoon in the country
在夏天的午后 我们骑着单车
and an older kid managed to buy some alcohol from a pub
然后那个头头决定要去酒店里买酒
and brought it out and I had a half of bitter or something.Right.
把酒带了出来后 我就喝了一点
What was the attitude to alcohol in your family?
你们家对喝酒是什么态度

重点解释

And...it occurs to me that on the one hand its likely to be absolutely fine 一方面对我来说好像情况都还不错

occur to想到； 意识到

It occurs to me that he might be interested in the problem we had discussed.

我想起来了他也许对我们讨论过的那个问题感兴趣。

Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend?

你可曾想到被你最好的朋友出卖？

I'm not sure if I'm prepared for that.我很担心我没有准备好

prepare for为 ... 做准备

I've had no time to prepare for this meeting, so I'll have to play it by ear.

我没有时间准备这次会议，所以只好有什麽谈什麽。

The teacher urged his students to prepare for the exam.

老师劝他的学生准备考试。

and an older kid managed to buy some alcohol from a pub然后那个头头决定要去酒店里买酒

manage to设法、努力(完成某事)

The goalkeeper just managed to palm the ball over the crossbar.

守门员用手掌将球托出了球门的横木。

He managed to avoid his pursuers.

他设法甩掉了那些追捕者