Nelson Mandela's body left No.1 military hospital again on Thursday in Pretoria to lie in state for a second day at the Union Buildings.
周四，纳尔逊·曼德拉的遗体再次离开位于比勒陀利亚的第一军事医院，被安置于联合大厦中供人们进行第二天的瞻仰。

Thousands of South Africans lined the streets to view Mandela's coffin being taken to the government buildings, where he was sworn in as the country’s first black President in 1994.
数以万计的南非人在街头排队以见证曼德拉的灵柩被抬至联合大厦中的这一时刻，曼德拉于1994年在那里宣誓就职，成为南非史上第一位黑人总统。

His body will lie in state in the Union Buildings until Saturday. His funeral will take place in his home village of Qunu in Eastern Cape Province.
他的遗体在周六前将被一直放置在联合大厦中。曼德拉的葬礼将在他的家乡东开普省的库奴进行。