听力文本
Look, I'm gonna be so distraught when my parents die,
我爸妈去世了我伤心都来不及
I'm not gonna give a fuck about the money.
哪还有心思管这种破事
Really?
真的啊
Not at all?
一点也不想吗
Think you will.
我觉得你会的
What about your dad?
那你爸怎么样
You have money coming to you.
你怎么不等着来钱
Oh, he's an academic. I mean...
哎 他是个搞学术的
two hundred thousand, maybe.
大概 也就有二十万吧
Well, that'll help pay for Troy's college.
够交孩子大学的学费了
Is that why you're worrying about money?
你是不是在担心这事
We'll be fine.
我们会没事的
We'll figure it out.
总会有办法
We didn't work this hard to end up dying in a flophouse, you know?
我们累了一辈子 不能老死在一个蜗居里 知道吗
All right, you're freaking me out.
好了 你吓着我了
I just feel like we're running out of time.
我就是觉得 我们已经没时间了
It's like there's no more potential.
也没什么回转的空间
This is it.
左右就这么着了
We've plateaued.
尘埃落定了
It's not like there's gonna be some...
很难再有什么
windfall that, you know, suddenly changes our situation.
突然的转机 让我们平步青云
I mean...
就是说
重点讲解

plateau out
to stay at a steady level after a period of growth or progress
(在一段时期的发展后)保持稳定水平,处于停滞状态
Unemployment has at last plateaued out.
失业情况终于稳定了下来。

potential
that can develop into sth or be developed in the future
潜在的；可能的
同义词：possible
potential customers
潜在的客户
a potential source of conflict
潜在的冲突根源
a potential prime minister
未来的首相
First we need to identify actual and potential problems.
首先,我们需要弄清实际的问题和潜在的问题。

windfall
an amount of money that sb / sth wins or receives unexpectedly
意外之财；意外获得的东西
The hospital got a sudden windfall of £300 000.
这家医院获得了一笔30万英镑的意外款项。
windfall profits
意外的利润
The government imposed a windfall tax (= a tax on profits to be paid once only, not every year) on some industries.
政府对某些行业征收暴利税。

视频及简介
该片讲述了一名有着美好工作及家庭的男人，相当羡慕老同学们比他拥有更好的命运。而在陪同儿子前往大学途中的东海岸之旅，他不得不再次面对老友们给他带来的挫败感。