Come on! Oh, will she be surprised.

来吧 她会惊喜的

A real birthday party.

一个生日宴会

With a real birthday cake.

还有生日蛋糕

Yes, and a dress a princess can be proud of.

是啊 一件足以让公主值得骄傲的服装

-I'll get the wands. -Yes, you can, uh...The wands?

-我去拿魔法棒 -好的 噢 魔法棒?

-Oh, no! -No magic!

-不要 -不许用魔法!

But the sixteen years are almost over.

但是16年马上就要过去了

We're taking no chances.

我们要以防万一

But I've never baked a fancy cake.

但我从未烤过奇特的蛋糕

Oh, you won't have to, dear.

你不必烤那样的蛋糕 亲爱的

I'm going to bake the cake.

我去烤蛋糕

-You? -Oh, she's always wanted to, dear.

-你? -她早就想烤了

-And this is her last chance. -Well...

-这是她最后的机会

I'm going to make it fifteen layers with pink and blue forget-me-nots.

我将要用粉红色和蓝色的勿忘我烤个15层的蛋糕

And I'm making the dress.

我去做衣服

But you can't sew, and she's never cooked.

但你不会缝制 她也从未烤过蛋糕

-Oh-ho-ho, it's simple! -All you do is follow the book.

-很简单! -照着这本书做就行了

Up here, dear. You can be the dummy.

站上来 亲爱的 你暂时做会模特

Well, I still say we ought to use magic.

该我说我们还是应该使用魔法

重点解释：

1.be proud of 以 ... 自豪

例句：I confess to being proud of my son's success.

我自认以儿子的成功为荣。

2.ought to 应当

例句：You ought to scrap the old bike and buy a new one.

你应该扔掉这辆旧自行车，买一辆新的。