Don't despair, Your Majesties.

别绝望 皇后

Merryweather still has her gift to give.

玛莉怀德还有一份礼物没给

Then she can undo this fearful curse?

那么她能破解这个可怕的诅咒吗?

Oh, no, Sire.

噢 不 陛下

Maleficent's powers are far too great.

这个巫婆的力量太大

But she can help.

但她能帮助

But...Just do your best, dear.

但是...尽你所能 宝贝

Yes, go on.

是的 去吧

Sweet Princess...

小公主...

if through this wicked witch's trick...

据这个邪恶的巫婆说...

a spindle should your finger prick,

你的手指会被一个纱锭扎破

a ray of hope there still may be in this,

或许这仍有一点希望

the gift I give to thee.

我给你的礼物

Not in death, but just in sleep the fateful prophecy you'll keep.

不会死 你只是会在这个致命的预言下沉睡...

And from this slumber you shall wake...

当你得到真爱的吻时 魔咒就会破解...

when true love's kiss the spell shall break.

你也会在沉睡中醒来

For true love

真爱

Conquers all

战胜一切

But King Stefan, still fearful of his daughter's life,

但是斯蒂芬国王 仍然担心她女儿的生命

did then and there decree that every spinning wheel in the kingdom...

所以他颁令所有王国内的手纺车轮...

should on that very day be burned.

在那天都要被烧毁

重点解释：

1.far too 非常

例句：These jokes would be far too difficult to translate.

这些笑话也许极其难译。

2.a ray of hope 一线希望

例句：I was left without a ray of hope.

我连一线希望也没有了。