听力文本
The bride's face, how was it described?
那个新娘的脸 是怎样描述的
"White as death, mouth like a crimson wound"
"像死人一样苍白嘴像一道绯红的伤口"
Poetry or truth?
这是创作还是事实?
Many would say they're the same thing
很多人会说它们是一样的
Yes, idiots. Poetry or truth?
对 白痴 创作还是事实?
I saw her face myself. Afterwards
我看到过她的脸 是在后来
After what?
什么的后来
You?
你
Or me?
还是我
Oh, really. Lestrade, a woman blows her own brains out in public and you need help identifying the guilty party?
不是吧 雷斯垂德 一个女人当众饮弹 而你需要我帮助找出罪犯
I feel Scotland Yard has reached a new low
恐怕苏格兰场又刷低了下限
That's not why I'm here
那不是我来的原因
I surmised. What was her name, the bride?
我猜也是 她叫什么名字 那个新娘
Emelia Ricoletti. Yesterday was her wedding anniversary
艾米丽娅·瑞克莱蒂 昨天是她的结婚纪念日
The police of course were called
当然有人报了警
And her body taken to the morgue
她的尸体被送到了停尸房
Standard procedure. Why are you telling us what may be presumed?
这是标准程序 你为什么要告诉我们这些
Because of what happened next
因为接下来发生的事
重点讲解

surmise
推测；猜测
同义词：conjecture
From the looks on their faces, I surmised that they had had an argument.
看他们的脸色,我猜想他们之间发生了争执。

procedure for sth
(正常)程序,手续,步骤
maintenance procedures
维修程序
emergency / safety / disciplinary procedures
紧急状况/安全事务/纪律问题的处理程序
to follow normal / standard / accepted procedure
遵循正常的/标准的/惯用的步骤
Making a complaint is quite a simple procedure.
申诉的手续相当简单。

identify
identify sb as sb
identify sth as sth
确认；认出；鉴定
The bodies were identified as those of two suspected drug dealers.
那两具尸体被辨认出原是两名贩毒嫌疑犯。
She was able to identify her attacker.
她认出了袭击她的人。
Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane.
乘客被要求先确认自己的旅行箱再送上飞机。

视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。