听力文本
Lestrade! Do stop loitering by the door and come in
雷斯垂德 别在门外晃了进来吧
How did you know it was me?
你怎么知道是我
The regulation tread is unmistakable
脚步声是不会错的
Lighter than Jones heavier than Gregson
比琼斯轻被格雷格森重
I, I just came up, Mrs. Hudson didn't seem to be talking
我刚上来哈德森太太不肯说话
I fear she has branched into literary criticism by means of satire
恐怕她是在用讽刺的方法进行文学批评
It is a distressing trend in the modern landlady
这是现代房东烦人的发展趋势
What brings you here in your offduty hours?
你为何事在下班时间过来
How do you know I'm off duty?
你怎么知道我下班了
Well, since your arrival, you've addressed over 40% of your remarks to my decanter
从你来之后 你超过40%的注意力都在我的酒瓶上
Watson, give the Inspector what he so clearly wants
华生给探长拿点他显然想要的东西
So, Lestrade, what can we do for you?
雷斯垂德我们能为你做什么
Oh, I'm not here on business, I just thought I'd drop by
我不是为公事来的 我只是想过来看看
A social call?
社交拜访吗
Yeah, of course, just to wish you the compliments of the season
当然 只是想给你带来节日问候
Merry Christmas. Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Merry Christmas. Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐
Thank God, that's over
可算客套完了
Now, Inspector, what strange happening compels you to my door but embarrasses you to relate?
说吧探长是什么奇怪的事让你来到我家 又让你尴尬得说不出口
Who said anything happened?
谁说出事了
You did. By every means short of actual speech
你 虽然你没有真正说出来
重点讲解

remark
谈论；言论；评述
同义词：comment
to make a remark
发表评论
He made a number of rude remarks about the food.
关于这里的食物他说了许多无礼的评论。
What exactly did you mean by that last remark?
你最后那句话究竟是什么意思？

trend
trend towards sth
trend in sth
趋势；趋向；倾向；动态；动向
economic / social / political trends
经济/社会/政治趋势
There is a growing trend towards earlier retirement.
提早退休者有增加的趋势。
current trends in language teaching
当前语言教学的趋势
a downward / an upward trend in sales
销售额下滑/上升的趋势

satire
讽刺；讥讽；讽刺作品
political / social satire
政治/社会讽刺作品
a work full of savage / biting satire
一部充满无情/辛辣讽刺的作品
The novel is a stinging satire on American politics.
这部小说是对美国政治的尖锐讽刺。

视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。