听力文本
What happened to all your friends?
你的那些朋友都哪儿去了
I don't need friends. I don't need anyone to stop you
我不需要朋友 我不需要任何人就能阻止你
Are you sure about that?
你能确定吗
Look in the mirror, Batman
照照镜子吧 蝙蝠侠
When I saw you working with your friend, family
看到你和你那些家人一样的朋友在一起
I actually thought you'd changed
我还以为你已经变了
But no
但是没有
You pushed them away
你把他们推开了
You've run away from every other person in your life
你总是不断地逃离身边的人
But I'm the one you're always chasing
我却是你一直在找的那个人
Is this about that stupid "greatest enemy" thing?
你是想说你是我最大的对手吗
No, it's not
不 不是
Not anymore
再也不是了
You tell him, Joker! It's time for a fresh start
你告诉他 小丑 是时候重新开始了
He's not worth it
他不配
I think after 78 years I deserve respect!
我想78年过去了 我应该得到一点儿尊重
That is right. Respect!
说的对 一点儿尊重
Do you realize that you have never once said the words"I hate you Joker"?
你有没有想过你还从没有对我说过那几个字 我恨你 小丑
Not once
完全没有
Well I am starting to feel pretty annoyed with you right now. That's for darn sure
我现在怎么开始觉得你很烦人 这倒是千真万确
Annoyed is not the same thing!
很烦人还远远不够
重点讲解

fresh
新的；不同的
fresh evidence
新证据
I think it's time we tried a fresh approach.
我认为是尝试新方法的时候了。
a fresh coat of paint
刚涂的一道油漆
This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else).
这是他所需要的重振旗鼓的机会。

annoyed
annoyed with sb
annoyed at sth
annoyed about sth
恼怒；生气；烦恼
同义词：irritated
He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness.
因为我粗心大意,他已开始恼火了。
I was annoyed with myself for giving in so easily.
我气我自己那么轻易就让步了。

deserve sth
值得；应得；应受
You deserve a rest after all that hard work.
辛苦劳累那么久,你该休息一下了。
The report deserves careful consideration.
这报告应该给予认真考虑。
One player in particular deserves a mention.
有一名运动员特别值得表扬。

视频及简介
该影片讲述的是蝙蝠侠与小丑斗智斗勇的故事。