B3. Miss! G6. You sunk it. Are you peeking? Oh, quit your whinin' and pay up. No, no, not the ear.

B3。没中！G6。你猜对了。你是不是在偷看？－不要啰嗦了，快交出来。不…不要耳朵。

Give me the nose. Come on. How about three out of five?

把鼻子给我，快点。 五战三胜怎么样？

Hey, guys! Guys! Hey!

各位！各位！

Son of a building block. It's Woody. He's in the psycho's bedroom.

我的老天爷，是胡迪。他在那个疯子的房间里。

Hi! Everyone! It's Woody! Woody? You're kidding! Woody? We're gonna get outta here, Buzz. Buzz?

大伙儿，是胡迪！胡迪？真的假的？胡迪？－我们要离开这儿了，巴斯。巴斯？

Hey, look! Woody!

你们看！胡迪！

Oh, boy, am I glad to see you guys.

老天，真高兴看到你们。

I knew you'd come back, Woody. What are you doin' over there? It's a long story, Bo. I'll explain later. Here! Catch this!

我就知道你会回来，胡迪。 你在那边做什么？说来话长，Bo。待会儿再说。来，接好啊！

Whoa! I've got it, Woody. He got it, Woody.

我接到了！他接到了，胡迪。

Good goin', Slink. Now just, just tie it on to somethin'.

干得好，弹簧狗，快点找个东西绑在上面。

Wait, wait, wait, wait. I got a better idea. How 'bout we don't?

等等…我有更好的点子。别听他的？

Hey! Potato Head.

嘿！蛋头。

Did you all take stupid pills this morning? Have you forgotten what he did to Buzz? And now you wanna let him back over here?

你们今天是不是都吃了笨蛋药了？你们难道忘了他是怎么对付巴斯的？让他回来这好吗？

No! No, no, no, no, no! You got it...You got it all wrong, Potato Head.

不…你…你全都误会了，蛋头。

Buzz is fine. Buzz is right here. He's with me!

巴斯很好。巴斯在这儿跟我在一起！

You are a liar! No, I'm not. Buzz, come over here. Tell the nice toys that you're...that you're not dead. Just a second.

你是一个骗子。不，我不是，巴斯，快过来。告诉那些好心的玩具... 你…你并没有死。等一下。

Buzz, will you get up here and give me a hand? That's very funny, Buzz. This is serious! Hey, Woody! Where'd ya go?

巴斯，可以助我一臂之力么？你很幽默，巴斯。我是认真的！ 胡迪，你到哪儿去了？

He's lying. Buzz ain't there.

他骗人，巴斯不在那儿。

Oh! Hi, Buzz! Why don't you say hello to the guys over there?

哦，嗨，巴斯？朋友都在对面，怎么不打个招呼呢？

Hiya, fellas! To infinity and beyond!

嗨！各位！飞向宇宙浩瀚无垠！

Hey, look! It's Buzz!

你们看是巴斯耶！

Hey, Buzz, let's show the guys our new secret best friends handshake.

巴斯，我们让好朋友们看看，我们刚刚学会的握手方式。

Give me five, man!

来拍个手吧！