Woody? Woody? Are you all right?

胡迪，胡迪？你没事吧？

I'm fine. I'm okay.

我没事，我很好。

Oh, yeah! Time for lift-off!

对了！该发射了！

To infinity and beyond!

飞向宇宙浩瀚无垠！

Back, back.

退后，退后。

Down, down!

走开，走开！

Okay, what do I do? Come on, Woody. Think.

我该怎么办？加油，胡迪，想啊，想啊。

Guys!

各位！

No, no, no, no! Wait! Wait. Listen, please.

不…等等 不要走，听我说。

There's a good toy down there, and he's gonna be blown to bits in a few minutes. All because of me. We gotta save him. And...But I need your help.

巴斯是个好玩具，再过几分钟他就会被炸得粉碎。都是因为我，我们必须救他。但是我需要你们的帮忙。

Please. He's my friend. And he's the only one I've got.

拜托，他是我的朋友。我就只剩这么一个朋友。

Thank you. Okay, I think I know what to do.

谢谢，好了，我知道该怎么做。

We're gonna have to break a few rules. But if it works, it'll help everybody.

我们要打破一些小规则。如果成功了，这对我们大家都好。