原文欣赏

最后一分钟精彩视频~

OK, I think that was one ticket’s worth.
嗯，我觉得那票挺值的
No, you get a little bit more.
不，你还能再亲一会儿
Excuse me. The motel’s across the street
有没搞错 酒店就在街对面.
Viola, what the hell is this?! - Back of the line, buttball.
维奥拉，这算什么意思？！ - 排队伍后面去，浑小子
Excuse me, doofus. You’re making out with my girlfriend.
干什么，屌丝 你敢碰我女朋友
Ex-girlfriend.
前女友
Whoa, you’re Sebastiars sister?
哇，你是塞巴斯蒂安的妹妹？
And you’re about to die.
你快活不成了
Are you gonna drown me in your tears?
难道要用你的眼泪淹死我？
I did not cry. I had something in my eye.
我没哭 那是眼睛里进东西了
You know what, guys? Can we just dial it down?
好了，伙计们 就不能克制点吗？
And just step away, OK?
各退一步，好吗？
She’s right. I’ll see you on the soccer field,
她说得对 我们球场见
and we’ll settle this all then.
以足球定胜负
OK, Duke.
好啊，杜克
Or we can straighten it out right here.
或者我们现在就解决
Justin! Stop it! Guys!
贾斯丁！住手！你们俩！
Stop it! Justin!
停下来！ 贾斯丁！
Guys! Stop it!
你们两个停手！
Justin, get off!
贾斯丁，下去！
Where’s my daughter?!
我女儿在哪里？！
Excuse me. I’m so sorry.
劳驾，对不起
Viola! Stop! This isn’t ladylike.
维奥拉！ 停下来！ 太不淑女了
There is no room for violence here!
这里不能使用暴力！
This is a lovely childrers carnival, goddamn it!
天啊，这是给可爱孩子们的嘉年华
Both of you, out! Now!
你们两个！出去！现在！

妙语佳句

1.back of 
在…后面；在…背后
Let's get round to the back of the house.
让我们绕到房子的后面去

2.straighten out
清理；使成直线；澄清；改正
You should straighten out your confused thinking.
你应该理顺你的混乱思维。

剧情百科

薇欧拉弄巧成拙地与杜克亲吻了，两人居然起了一种奇妙的化学反应……但这时贾斯丁到场，接下来会发生什么呢？……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.There are many proverbs which ______ ______ the advantages of thrift.
有许多格言都是陈述节俭的好处的。

2.Fired up by this encounter, we ______ ______ for Croatia and the Adriatic.
在这次会见的鼓舞下，我们出发前往克罗地亚和亚得里亚海。

本期答案见下期

上期答案：

1.I will see into the matter tomorrow.
我明天去调查那件事。

2.Children will soon see through empty praise.
记住，孩子马上就能识破夸大其辞的赞扬。