原文欣赏

Here’s a wild idea.
我有个点子
Have you ever thought about going out with Duke Orsino?
你有没有想过和杜克•奥斯诺拍拖？
I see that.
我看有戏
Duke? - Yeah.
杜克？是啊
No. - Yeah.
不行 - 行
Yeah? - No!
行 - 不行！
No. - Yeah.
不行 - 行
I mean, he’s good-looking and everything,
我觉得，他长得不错还有…
but he’s just not the guy for me.
但他不适合我
I don’t know.
我不知道
Think there may be more to him than you think there is.
但或许他比你想象的要好
So you’re telling me he’s not just another dumb jock
你是说他不是什么臭男生…
who wants to hook up with me so he could tell his friends, but too...?
只想泡我，然后就能在朋友面前炫耀…
Insecure to treat you as an equal? - Exactly.
但又怕你把他管得死死的 - 没错
Tell me about it.
说得没错
You’re the first guy at school who hasn’t tried anything with me.
你是这学校里唯一对我没那意思的人
Trust me, you’re not my type.
相信我，你不适合我
Well, why not?
那，为什么？
You know, it’s just...
你知道，这只是…
I don’t think of you in that way.
我从没对你有其他想法
We’re friends, you know.
我们是朋友，你知道
You’re actually one of the few people here
你是这里唯一几个
that I feel comfortable around.
我能顺利相处的人
I feel the same way about you.
我也有同样的感觉
Good. Then just take my advice.
那好，听我的
Go out with Duke.
和杜克拍拖一次
I’ll consider it.
我会考虑的
So, what is that exactly?
那到底是什么？
I think that’s the spleen.
我想是脾脏

妙语佳句

1.treat as
对待；把…看作…
Though I do treat you as my good friend, I can barely take your favor as granted.
虽然我也当你是好朋友, 可是我却无法把你对我的恩惠当成理所当然.

2.go out with
和…出去；与某人约会
In America, they go out with their friends.
在美国，他们与他们的朋友出去。

剧情百科

薇欧拉又回到与奥利维拉一起上课的独处时光了，这时她向奥利维拉提出跟杜克一起约会的建议，在奥利维拉拒绝之余，还透露了她对薇欧拉的情意……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.Freedom of navigation in the South China Sea is ______ ______ ______.
南海的航行自由也没有任何问题。

2.The government is paying out more money than ever before to people ______ ______ ______.
政府将对失业人员付出比以往更多的钱。

本期答案见下期

上期答案：

1.It was a warning that things might get out of hand if the offensive did not stop.
这是一个警告，说明如果攻势不停止，事情可能会失去控制。

2.That lathe went out of order at times.
那台车床有时发生故障。