视听原文

I'd love to, but I gotta work.
我很乐意，但是我得去工作了
You guys are my friends. You understand, right?
你们是我的朋友 你们能理解的，对吧？
If I didn't know better...
要是我不那么了解的话…
I'd think you didn't wanna hang out with us.
我会认为你不想和我们一起混
Here's to evil...
这杯敬邪恶的事业…
to eatin' grandmas...
吃掉老奶奶
stealin' babies, cookin' little kids.
偷婴儿，拿小孩子当饭吃
Here's to the good stuff.
这杯敬各种美妙之事
That's my little Ricky.
那是我的小瑞克
And here's to the baddest...
这一杯敬最坏的…
most awful, rank-smelling, evil bad guy of 'em all.
最可怕的，恶名远播的，邪恶的坏蛋
That's the nicest thing anybody ever said to me.
那是别人对我说过的最贴心的话
No. He meant me, capisce?
不，他是在说我，懂了没？
You? You eat grandmas and little girls.
你？你吃的不过是老奶奶和小姑娘
What's bad about that?
哪有什么邪恶可言
Okay, we made it in.
好的，我们进来了
We got past the wolves. What now?
我们通过狼群了， 现在怎么办？
Here's the plan. You guys fix the scales.
我有个主意， 你们修好天平
I'm gonna get the staff away from Frieda.
我去拿弗丽达的魔杖
Will this be before or after I faint?
这会在我昏过去之前 还是之后发生？
You aren't gonna get away with this.
你不可能就这么了事的
You can't just take over.
你不能就这么控制童话王国
This isn't the way things were meant to be.
事情不该是这样的
Quit dreaming, Cindy.
别做梦了，仙度
I'm having a real problem with this.
我对这个有点意见
I'm concerned about the effect this violence is gonna have on little Reggie.
我觉得使用暴力 对小雷吉会有不好的影响

重点讲解

重点单词：
1、violence
n. 暴力；侵犯；激烈；歪曲
Twenty people were killed in the violence.
有20人在这起暴力事件中被杀害。
2、stuff
n. 东西；材料；填充物；素材资料
vt. 塞满；填塞；让吃饱
vi. 吃得过多
I'd like some coffee, and I don't object to the powdered stuff if it's all you've got.
我想要点咖啡，如果你们只有粉状的东西，我也不反对。
3、concern
vt. 涉及，关系到；使担心
n. 关系；关心；关心的事
The group has expressed concern about reports of political violence in Africa.
该集团已对有关非洲政治暴力的报道表示担忧。
重点短语：
1、hang out
挂出；闲逛
I was worried I wouldn't be able to hang my laundry out.
我担心不能把洗的衣服晾到外面去。
2、take over
接管；接收
I'm going to take over the company one day.
我总有一天会接管这家公司。
考考你（翻译）：
1、她语气激烈，使泰勒大为震惊。
2、他指着一个旅行袋。“那是我的东西。
3、我过去常常到超市闲逛。
答案下期公布：
上期答案：
1、This chance has come sooner than I expected.
2、It was 1956 when Susanna started the work on the garden.
3、She slipped off her dress and went to the bathroom.