视听原文

- Poison you? - I'm not scared of you.
- 毒死你？ - 我不怕你
When the prince comes
- 等王子来了
Everyone will live happily ever after.
每个人都会有幸福结局
You always were such an annoying little optimist.
你的乐观精神总让人觉得讨厌
Fortunately, happy endings are so yesterday.
幸运的是，幸福的结局已经被淘汰了
Red Riding Hood- Only the hood is left.
小红帽同学… 现在只剩头巾了
Size six, if you want one.
6号尺码，不知你是不是也想要一件
And Sleeping Beauty
- 睡美人…
Nighty-night... after night, after night.
晚安…再晚安…又晚安
Forever!
晚安到永远！
And Cinderelly...
而灰姑娘…
still dreaming of her big, strong prince.
仍在梦想这她的高大威猛的王子
Well, don't hold your breath, baby!
好吧，可别吓掉下巴了，宝贝！
I did it all
- 这些我全照做了
the ball, the girl, the haircut, the shirt, the steed.
舞会，女孩，发型，衬衫，战马
I even had the perfect underwear!
我甚至准备了完美的内衣！
I'm a failure!
我是个失败者！
No. That's impossible.
不，不可能的
He's the prince. He's a hero. He can't
- 他是王子，他是个英雄 他不能…
Can't what? Lose?
不能什么？失败？
Feed that thing, you half-wit!
喂喂那小东西，你这低能儿！
But if I feed him now, he's gonna be up all night.
要是我现在喂他，他整个晚上都不会睡了
Then I'll feed him... to the crocodiles in the moat.
那我来喂他… 喂给护城河里的鳄鱼

重点讲解

重点单词：
1、optimist
n. 乐观主义者；乐天派
He has the upbeat manner of an eternal optimist.
他永远都持乐观主义者的那种快乐态度。
2、steed
n. 战马，骏马；马
What's a knight without a noble steed?
一名没有高贵战马的骑士是什么样子？
3、impossible
adj. 不可能的；不可能存在的；难以忍受的；不真实的
n. 不可能；不可能的事
It was impossible for anyone to get in because no one knew the password.
任何人都不可能进得去，因为没人知道口令。
重点短语：
1、be scared of
害怕…；对…感到恐惧
I'm undead. There's no need to be scared of me.
我是亡灵。但你真的没必要害怕我的存在。
2、dream of
梦想；梦见
I dreamt of her last night.
昨晚我梦见她了。
考考你（翻译）：
1、首先，你需要时一个乐观者。
2、他们被要求去做不可能的事。
3、如果我踢得好就没什么可担心的，就是这样。
答案下期公布：
上期答案：
1、She seized the doll and dashed it against the stone wall with tremendous force.
2、He had implicit faith in their noble intentions.
3、Unemployment is rising again and retail buying has fallen off.