视听原文

- What's goin' on? - There's the dashing prince.
- 事情怎么样了？ - 王子在冲锋
He's charging. He's wielding his noble sword...
他纵马驰骋，挥动宝剑
with fiery determination.
他决心坚定地…
He's falling off! He's falling off the steed. He fell off.
跌了下来！他跌下了战马 他跌下来了
He's on the ground now. He's on the ground. He's looking for his noble sword.
他现在在地上了，他跌到地上了 他正在找他的皇家宝剑
I'm almost startin' to feel sorry for the guy.
我都替那个家伙难过
He's feelin' around. That's a stick.
他正在摸索武器，那是根棍子
- They're kickin' him now. - Easy!
- 他们现在在踢他 - 轻点！
- And they're laughing at him. - That hurt!
- 他们还嘲笑他 - 好疼啊
- And they're- He just got... captured. - Ow!
- 他们还…他被…俘虏了 - 哎呦
"Capture by trolls...
“被巨人抓到…
Kiss thy royal butt good-bye"?
你的皇家尊严就玩完了”
Bye-bye!
再见！
Well, no more prince. What now?
好吧，没有王子了 现在怎么办？
No more anybody else either.
也没有其它援军了
Look.
瞧
We have to fix the scales and save the kingdom.
我们得修好天平拯救王国
While there's something left to save.
趁著一切还没完全搞砸
We will... without a prince.
我们会的…不需要王子
Well, well.
好吧，好吧
Ella.
瑞拉
Cinderella.
灰姑娘小姐
Now what should I do with you?
现在我应该怎么处置你呢？
Turn you into a snail?
把你变成一只蜗牛？
Make you sleep for a thousand years?
让你睡上一千年？
Shrink you? Eat you?
让你变小？ 吃了你？

重点讲解
重点单词：
1、dash
n. 破折号；冲撞
vt. 使…破灭；猛撞；泼溅
vi. 猛冲；撞击
Suddenly she dashed down to the cellar.
她猛地朝地窖冲过去。
2、noble
adj. 高尚的；贵族的；惰性的；宏伟的
n. 贵族
vt. 抓住；逮捕
He was an upright and noble man who was always willing to help in any way he could.
他是一个正直、高尚的人，总是愿意尽其所能来帮忙。
3、royal
adj. 皇家的；盛大的；女王的；高贵的；第一流的
n. 王室；王室成员
The royals have always been patrons of charities pulling in large donations.
王室成员一直都是慈善机构的资助人，注入大量捐赠。
重点短语：
1、fall off
减少；跌落；下降；离开；衰退
When your exhaust pipe falls off, you have to replace it.
当你的排气管脱落时，你只能更换它。
2、do with
利用，处理；需要；忍受；与……相处
What should I do with this old computer?
这台旧电脑怎么处理？
考考你（翻译）：
1、她抓起洋娃娃，使劲往石墙上摔。
2、他对他们的崇高目标深信不疑。
3、失业率又在上升，而零售购买量已经减少。
答案下期公布：
上期答案：
1、The ringing bells proclaimed the birth of the prince.
2、He expressed concern that the ship might be in distress.
3、The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate.