视听原文

Besides, I think most of the guys prefer features.
而且我觉得大家都喜欢正剧
But I'd really appreciate it
但我还是非常感谢你
if you could check in on Lily and the kids while I'm gone.
如果你可以在我不在的时候照顾 Lily和孩子们的话
Yeah, I will. No problem.
嗯，没问题
You've made Josh so happy.
你的到来让Josh很高兴
- Thanks, Jilly. - Lily.
- 谢谢，Jilly - 我是Lily
Welcome to the fight, Uncle Michael.
欢迎加入战斗，Michael叔叔
This time I know our side will win.
这次我们一定会赢
- Ow! - Ow!
哇 哇
Aah!
啊！
Aah!
啊！
Aah!
啊！
Ow!
哇
- (Boy) Help! - (Gasps)
救命啊
Aah!
啊！
Don't worry, Josh!
别担心，Josh
- (Screams) - I'll take care of the family!
我会照顾好家人的
Thought I'd find you here.
我就知道你在这里
He's a good kid. Persian Gulf, volunteered.
他是个好小伙子 志愿去波斯湾参战
I feel so useless. What can I do?
我觉得我很没用 我能干什么呢？
Well, you could start by being
你可以尝试成为恐怖分子的心头之痛
as big a pain in the ass to the terrorists as you've been to us.
就像你曾经是我们的心头之痛一样
Like makin' a movie of the good things about America.
比如拍一部关于美利坚光明面的电影
In Hollywood? Fat chance.
在好莱坞？没戏
Sorry for bein' such a jerk.
我为我的恶劣行为向你道歉
Ah, forget it.
别放在心上
Sorry I made you listen to country music.
我为逼迫你听乡村音乐而道歉
Hey, you want to grab a sandwich?
想吃块三明治吗？
I'd love to. Used to get a good pastrami in Manhattan.
好啊，我原来喜欢吃Manhattan 的pastrami（一种熏牛肉）
Before you got t-boned by that car. It was a spinal injury, right?
在你得到那个丁字牛排之前 有个车祸导致的脊椎受伤，没错吧？（巴顿后来瘫痪了）
(Patton) Tough day. Didn't see that comin'.
艰难的日子 但我没有预见到

重点讲解

重点单词：
1、prefer
vt. 更喜欢；宁愿；提出；提升
vi. 喜欢；愿意
I became a teacher because I preferred books and people to politics.
我成为了一名教师是因为我更喜欢书籍和人而不是政治。
2、appreciate
vt. 欣赏；感激；领会；鉴别
vi. 增值；涨价
Anyone can appreciate our music.
任何人都能欣赏我们的音乐。
3、volunteer
n. 志愿者；志愿兵
adj. 志愿的
vi. 自愿
vt. 自愿
She now helps in a local school as a volunteer three days a week.
她现在作为一名志愿者每周3天在当地一所学校帮忙。
重点短语：
1、check in
报到，记录；到达并登记
I'll call the hotel. I'll tell them we'll check in tomorrow.
我会给旅馆打电话，通知他们明天我们将登记入住。
2、take care of
照顾；注意；抚养
If you take care of something, you begin to love it — which makes us very vulnerable.
如果你照顾某些事情，你已经开始爱上它了--这让我们非常的投入.
3、start by
从…开始
Start by creating your project and the roles.
通过创建您的项目和角色来开始。
考考你（翻译）：
1、她从未真正理解该家庭矛盾的深度与激烈程度。
2、对了。我现在需要的就是两个自告奋勇者到前面来。
3、他已登记住进了一所戒酒治疗中心。
答案下期公布：
上期答案：
1、Irene forgave Terry for stealing her money.
2、The incident was captured on videotape.
3、She spent hours in front of the mirror, combing through her long hair.