视听原文

- He'd love to see you. - Well, maybe I'll stop by next week.
- 他想看看你 - 行，我下周可能去看他
- Oh, little Jimmy. - Timmy.
- 可怜的Jimmy - 是Timmy
It'll probably be too late.
他恐怕熬不了那么久
No. He'll probably still be around, but...
不，他可能还在我们身边，但...
I'm shipping out to the Persian Gulf Sunday night.
我周日晚上就要出发去波斯湾了
Well, can't you get out of it?
你就非得去吗？
I want to go. It's my duty.
我想去，这是我的职责
I don't get it. How can you be related to me?
我就搞不懂了 你怎么会是我亲戚呢？
Mr. Malone, your 1:00 is here with people from Abolish The Military. Malone
先生，和你预约１点钟的 “废除军队”成员已经到了
Well, I guess I got some work to do.
那我先去忙了
Well, you're invited in case you change your mind.
你如果改变主意了，你可以来的
Uncle Michael, I came here in good spirits, Michael
叔叔 我可是怀着好心情来这里的
Right. Sure.
好的
and I don't want to let anything change that.
而且我不想让任何事情改变这一点
Happy Fourth of July, everyone, and God bless America!
独立日快乐，天佑美国
(Josh)? My country, 'tis of thee My country,'tis of thee
我的国家，美国
? Sweet land of... Sweet land of...
充满自由的...
? Liberty Liberty
美好地方
Lighted up by the rockets in the air... Lighted up by the rockets in the air...
火箭照亮夜空
- (kids shouting) - Grandpa, get back to the story!
爷爷，接着讲故事嘛
I've never left it.
我一直在讲啊
I'm meeting my agent, Todd Grosslight.
我来见我的代理人Todd Grosslight
I'm sorry, sir, but gentlemen are required to wear a jacket.
先生，不好意思 所有男士要求穿正装
Oh, yes.
是的
Look, don't you know who I am?
你没认出我是谁吗？
I'm Michael Malone.
我是Michael Malone

重点讲解

重点单词：
1、probably
adv. 大概；或许；很可能
The White House probably won't make this plan public until July.
白宫可能要到7月份才会公布这项计划。
2、invite
vt. 邀请，招待；招致
n. 邀请
She invited him to her 26th birthday party in New Jersey.
她邀请了他参加她在新泽西举办的26岁生日聚会。
3、require
vt. 需要；要求；命令
If you require further information, you should consult the registrar.
如果你需要进一步的信息，你应该向注册主任咨询。
重点短语：
1、ship out
运出；坐船到国外去
The oil company will ship out piping and heavy equipment.
这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。
2、be related to
与…有关
The release can also be related to builds, to indicate the official application builds that make up the release.
这个发布还可以与构件相关联，这表明发布是由官方的应用软件构件构成的。
考考你（翻译）：
1、What would he think of their story? He'd probably think she and Lenny were both crazy!
2、Barron invited her to accompany him to the races.
答案下期公布：
上期答案：
1、Barron invited her to accompany him to the races.
2、Where there is oppression there is resistance.