影视精听

Did you smell all the leather on that plane?
你闻到飞机上的真皮味道了吗？
If I made you feel second best.
如果我让你备受冷落
I'm sorry I was blind.
我为自己的盲目道歉
No, baby, leave it, leave it. That's Willie.
别换台 宝贝女 那是威利啊
You were always on my mind.
你令我念念不忘
Hi, I'm Willie Nelson.
我是威利·尼尔森
And when I'm not performing, I'm usually getting involved.
我不表演的时候 我就炒作自己
Hey, Bud, if you're out there and you're watching.
巴德 如果你在看的话
He's talking to us!
他在跟我们说话呢
There's a special dinner, especially for you in your honor.
今晚为你准备的特别晚餐 由我的好朋友
hosted by my good friend and Presidential candidate Donald Greenleaf.
也是总统候选人唐纳德·格林利夫做东
I'll see you here tonight. I'll do it, Willie!
今晚 我等你了 我会去的 威利
This is really getting weird.
这事越来越蹊跷了
Mr. Johnson. I'm Art Crumb, Donald Greenleaf's campaign manager.
我是亚特·克鲁伯 唐纳德·格林利夫的竞选主管
Nice to meet you. Same here.
幸会 幸会
You must be Molly. Quite an essay. You have a future in politics one day.
你是莫莉吧 那个论文写的真好 可能有朝一日你会从政的
You might too. One day.
有朝一日 你也会的
Shall we go in?
我们进去吧
Not too hard to be nice, come on.
别这样呃 客气点啊
Party. Party!
这可是派对啊
Right this way... make yourselves at home.
这边请 请随便些
Hello. As you can see, we've got a lovely buffet.
你好 如您所见 我们精心准备了自助餐
Would you like a bud, Bud?
来一瓶吗？ 巴德
重点解释

second best 居第二位的；仅次于最好的
短语
second-best theory次佳原理；[经] 次优理论
second-best第二好的
e.g. But on the bright side, Bush was selected second best president named George Bush.
但可喜的事，在名叫乔治布什的总统中布什被认为是第二个最好的总统。

leave vt. 离开；留下；遗忘；委托
vi. 离开，出发；留下
n. 许可，同意；休假
[ 过去式left 过去分词left 现在分词leaving ]
词组：leave for 动身去
leave a message 留言，留口信
leave behind 留下；遗留；超过
leave home 离开家
leave on 留住
e.g. The captain refused to leave his sinking ship while there were others on board.
在船上还有其他人的时候， 船长不肯离开正在下沉的船。

involve vt. 包含；牵涉；使陷于；潜心于
[ 过去式involved 过去分词involved 现在分词involving ]
词组短语
involve in 参与；涉及；卷入，陷入
e.g. One problem is what did love involve.
一个问题是爱包含哪些因素。

one day（将来）有一天；总有一天；（过去）某一天
e.g. One day apart seems like three years.
一日不见， 如隔三秋。

考考你哦！ 请试着译一译下面的文字：
1. But on the bright side, Bush was selected second best president named George Bush.
译文：但可喜的事，在名叫乔治布什的总统中布什被认为是第二个最好的总统。
2.You have a future in politicsone day.
译文：可能有朝一日你会从政的。

剧情百科
剧情百科：

中文片名：关键投票 　　
原片名：Swing Vote 　　
影片类型：剧情 / 喜剧 　　
片长：126分钟 　　
国家/地区：美国 　　
对白语言：英语 　　　　
级别：美国PG-13级（含有部分不雅的语言） 　　
拍摄日期：2007年7月23日 　上映日期：2008年8月1日 美国 　　

失业的蓝领工人巴德（凯文·科斯特纳饰）是一个平凡的不能再平凡的离婚中年人，他有个早熟、富有主见的12岁女儿莫莉。巴德成天啤酒不离嘴，宁可钓鱼也不找工作，而是在一个小乐队担任主唱。巴德从来就不关注政治选举，根本就没有注册过选民资格。就在这次的总统选举前，精灵鬼马的女儿提前用邮件为巴德注册获得投票权。然而投票机器的故障让这对父女发现他们成了改变世界的决定性人物，因为巴德的这一票将决定美国总统选举的结果。
各路媒体和民主、共和两党的竞选团队云集巴德居住的小镇。父女俩的平静生活从此风起云涌。为了拉拢巴德的选票，不论是现任共和党的总统，还是民主党的候选人施展各种招数。巴德面对着自己从未见过的大场面，从最初的惊慌失措到最后的处变不经，十天之后全世界都等待着他关键的一票……