影视视听

All of these documents need to be collated, and then bound in binders. There should be 60 of them. And I need it by end of business today. Okay.
整理这些文件 装订起来 应该是60份 下班之前给我 -好的
Some woman with a hoity-toity accent. Called here for you yesterday like three times.

有个口音很做作的女人 昨天大概给你打了三次电话
Larissa Loughlin? What did she say? "Is Carrie Bradshaw there?"
是拉丽莎•洛克林吗 她说什么了 "凯莉•布莱肖在吗"
And what did you say? - "No."
您怎么说的 -"不在"
Well, did you tell her why I wasn't here? Because I was at school?
您跟她解释我为什么不在吗 是说因为我在学校吗
Yes, I decided to spend my very busy day talking to a complete stranger about my high school intern.
是啊 我当机立断要浪费宝贵工作时间和一位陌生人聊聊我的高中实习生
I see your point.
懂了
No personal calls.
不准打私人电话
Yes. Thanks for the reminder.
好的 谢谢提醒
Be useful or be gone. Larissa, it's Carrie... Bradshaw.
有话直说 路易莎 我是凯莉•布莱肖
Darling, thank god! I need you to get down here right now. Where is here? And why?
亲爱的 太好了 你现在马上过来一趟吧 去哪儿 去干嘛
D.U.M.B.O. As IN THE ELEPHANT? As in Brooklyn.
邓宝 拍《小飞象》吗 -是在布鲁克林
I need your bag for the photo shoot.
我要用你的包拍照
I thought the shoot was in two weeks.
这不是两周后的事吗
Well, now it's today. We were supposed to be shooting that darling Corey.
改到今天了 本来是拍秀色可餐的科林
Feldman or haim? Is there a difference?
姓费尔德曼还是姓海姆 有区别吗
Well, Haim is the one with the soulful eyes, And Feldman-- Well, whichever one it was, He's so bloody hungovr, we can't get him out of bed.
海姆的眼神很深邃 而费尔德曼... 管他是哪个 都醉得不行了 拖都拖不起来
He's 13. - I don't care how old he is. I cannot photograph someone who's the color of pea soup.
他才13岁 -我才不管他多大 我不能给一个面如菜色的家伙拍照吧
So... change of plans. Enter the purse. My whole shoot revolves around it.
所以...计划有变 包包入选 整个拍摄场景都是为它设置的
I don't think I can get down there today.
我今天应该没法过去了
Oh, darling, that's so disappointing. I need to go. I have much work to do.
亲爱的 这太令人失望了 我得挂了 还有很多活要干
Maybe we could do the shoot another day?
也许我们下次可以再拍
Don't be silly. Ta-ta. Don't have a lot of time. Just wait.
别傻了 挂啦 没时间了 等等
I knew in that moment if I let Larissa go, her glamorous Manhattan would disappear from my life. And truth be told, I couldn't bear that.
我知道如果我那时让拉丽莎挂断 她迷人的曼哈顿就会消失于我的生命 说实话 那样我可受不了
Of course. I can make it.
没问题 我会过去的

影视精讲

【重点解释】
hoity-toity傲慢的，轻浮的，作态的
例句：Jasper in the flesh is very hoity-toity, in a good cat way, and Abby's gorgeous. They're old family pets, much beloved.
现实生活中的贾斯珀神气活现，是一只非常可爱的宠物猫，阿比很漂亮。它们跟随主人多年，深受宠爱。

let go放开，释放，发射
例句：
Hold tight. I'm going to let go.
你抓紧, 我要放手了.
Budget cut backs forced the company to let go of several employees.
预算减少迫使得公司减裁了好几个员工.

【考考你】
Yes, I decided to ___ my very busy day ___ to a complete stranger about my high school intern.
是啊 我当机立断要浪费宝贵工作时间和一位陌生人聊聊我的高中实习

生
I don't think I can ___ ___ there today.
我今天应该没法过去了

【答案见下期】
上期答案 should’ve, faster than